Всё написанное в данном посте undercut, написано для Виктора argonovа, и предназначено для ответа в топик обсуждения "Легенды о Несбывшемся Грядущем"... постится сюда целиком и сугубо потому, что мне вломы там региться...

( . . . )

street_hound пишет Стих:

Кто мне скажет, кто мне ответит,
Для чего мы слагаем строки?
Для чего мы бредем по свету,
Полагая, что одиноки?
Для чего мы спешим к финалу
И не ждем никогда ( ответа?.. )

Почитал я тута Истинную Ёлку genuine_elka, про то, как некоторые переводчики переводят, (деньги издателей, в смысле, переводят), захотелось тоже высказаться на тему...

- Oh, fuck! (origin)
- О Боже! (дублёр)
(из одного голливудского боевика, название забыл уже, показанного по ТВ с неподавленными голосами оригинала)

( Но это ещё цветочки, а ягодики травяники - тут они... )