А Вы променяете Тайд на две пачки обычного порошка?
Две. Пачки! Обычного? Порошка?!. Нннет!
Кокс! Самый. Обычный. Порошок...

А Вы променяете Павлика Морозова на два отряда обычных пионеров?!..
Вы всё ещё пионерите? Тогда наш отряд марширует стучать на вас!
Это была акция "Такими Как Павлик" от общества "Пионерская ( Память... )

Накануне по традиционной «отмашке» мэра Москвы Юрия Лужкова открыли сезон 77 городских фонтанов, сообщает ИТАР-ТАСС. Градоначальник пообещал, что этим летом в парке Царицыно будет открыт новый цвето-музыкальный фонтан.
-----------------
Каждый год по распоряжению мэра Москвы Ю.М.Лужкова в городе включают 270 фонтанов, а на открытых центральных ( Read more... )

Перевод ПРОМТом инструкции по инсталяции ПО:
оригинал: "Just execute the installer".
перевод: "Просто казните монтажника".
Инвайт! Просто добавь воды!Английская инструкция на чинглише:"Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive ( Read more... )

Почитал я тута Истинную Ёлку genuine_elka, про то, как некоторые переводчики переводят, (деньги издателей, в смысле, переводят), захотелось тоже высказаться на тему...

- Oh, fuck! (origin)
- О Боже! (дублёр)
(из одного голливудского боевика, название забыл уже, показанного по ТВ с неподавленными голосами оригинала)

( Но это ещё цветочки, а ягодики травяники - тут они... )