que me trasquilen a cruzes

[clement]

В тридцать второй главе "Дона Кихота" уставший от издевок герцогской прислуги Санчо восклицает:

Traigan aquí un peine, o lo que quisieren, y almohácenme estas barbas, y si sacaren dellas cosa que ofenda a la limpieza, que me trasquilen a cruzes

Comments

[i_shmael]

Классно, спасибо. Только luxuria, по-моему, сластолюбие или сладострастие.

[clement]

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Latin/
luxuria : luxury, extravagance, opulence - то есть все-таки роскошь, невоздержанность. Для живописи периода очень характерно восприятие роскоши именно как указания на мирскую тщету. Об иконографии Тщеты (или Роскоши?) некогда писала koukhto.

[i_shmael]

И всё же не соглашусь. Как смертный грех это не роскошь (а имеется в виду наверняка именно смертный грех).

http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_deadly_sins

[clement]

Большое спасибо за уточнение - скорее всего правы и Вы, и я. Мне думается, что четкого разграничения двух значений не было, и поэтому в изображениях Люксурии присутствуют указания на смерть: http://koukhto.livejournal.com/570466.html

[marfa_ol]

Словарь дает такой перевод :)
trasquilar a cruces a uno - постричь неровно, о(б)корнать кого-либо

[clement]

Спасибо большое! Я проверил Мультитран, но там ничего не нашел (или же я плохо проверял). В любом случае любопытно, как кресты связаны с плохой стрижкой. Другой вопрос, сохранилось ли точное значение этого выражения до времен Сервантеса - большая часть изображений все-таки пятнадцатого века, а Сервантес - вторая половина шестнадцатого. Хотя вот бревиарий...

[marfa_ol]

Мой испанский пока оставляет желать, так что многим помочь не могу, но - в качестве версии - не может это восходить к стрижке овец пастухом/пастырем? Вот, например:
tresquillar **** trasquilar: cortar el pelo o la lana; menoscabar la reputacion; "cata que del buen pastor es propio tresquillar sus ouejas e ganado: pero no destruyrlo y estragarlo": "Pastoris boni est tondere pecus non deglutire" (Petrarca, De Rebus memorandis. IV. vii. 2 in fin., citado en Deyermond, 44).
А есть еще такой вариант выражения:
cortar, motilar, o trasquilar mal o a cruzes y a penderetes (судя по словарю, последнее слово - бубны (музык. инстр.))

[clement]

Большое спасибо за подробную инфомацию. Испанским я совсем не владею ;-( Поэтому о смысле приведенной Вами цитаты я могу только догадываться.

А выражение с бубнами тоже имеет смысл "обкарнать"?

[red_kak]

интересно нет-ли связи с тонзурой? не пародия ли это на монашескую стрижку, или - монашеская стрижка как самоуничижение изначально была похожа на шутовскую, например?

[clement]

Монашеская тонзура - изначально самоуничижение и из-за нежелательных коннотаций ранние авторы к ней довольно негативно относились. Если интересно, то вечером могу уточнить, у Меллинкофф об этом есть.

[red_kak]

о да! особенно принятие её моими любимыми францисканцами:)

[clement]

Меллинкофф пишет, что привычка к бритью была языческой: жрецы должны были бриться для того, чтобы приносить жертвы. (Это несколько странно, т.к. для Цицерона ассоциировалось с бесчестием) Именно с этим связаны запреты на бритье в Левите (21:5) и Второзаконии (14:1). И именно из-за языческих коннотаций св. Иероним и противился тонзуре. Есть предположение, что тонзура вос ходит к восточному обряду обривания рабов. В католичестве пострижение становится отдельной церемонией в конце седьмого века - сначала в монашеских орденах, и только позднее у прочего духовенства как знак посвящения службе Церкви.

[i_shmael]

какой призыв к насилию?

[clement]

Я прошу прощения, это было случайной Copy Paste из другой ветки, другому автору. Естественно, о забанивании Вас речи нет и быть не может. Прошу прощения за путаницу.

[i_shmael]

А :-) А luxuria как же? :-)

[clement]

Ответил.

[kavery]

Спасибо.
Странице бревиария мне хорошо знакома, но пожалуй впервые я на стрижку у шута внимание обратила.

[clement]

Спасибо большое за интерес. Стрижка становится любопытной при сопоставлении с другими изображениями...