Сегодня я узнал, что среди образованного народа довольно распространено мнение, что циновка получила свое название в честь Китая.

Вот, например, что говорит нам учебное пособие "История культуры повседневности" под ред. В.П.Большакова:
"Название "циновка" произошло от искаженного французского China (Китай, т.е. слово означает что-то вроде " ( Read more... )

Сегодня я познакомился с еще одним русским заимствованием в английском языке ( Read more... )

Всю жизнь считал, что лоза в пушкинском "Пророке" зябнет, мерзнет и вообще живет плохо.
И только недавно узнал, что в высоком штиле слово "прозябание" имело смысл совершенно другой - рост, произрастание. То есть лоза попросту росла.

Вот, например, что говорит "Словарь Академiи Россiйской":
"Прозябаю - 1) Вырастаю, произвожу ращение; извожу из ( Read more... )

В первом томе первого издания "Словаря Академии Российской" 1786 года наткнулся на любопытную букву:
ю̂
(ю с крышечкой циркумфлексом поверх всей буквы)

Интересно, угадаете ли, как она читалась?

[Отгадка]
"Онѣ [амфивїи] дышутъ лю̂гкимъ, вмѣсто же костей снабжены хрящемъ" (из статьи "Амфивiя", сиречь, "Амфибия", стр.31)Это одно из ранних написаний буквы ё ( Read more... )

Наверное, многие слышали матерную поговорку ( про рыбку )

А я тут недавно прочитал пару книжек на французском. Книжки не то чтобы очень понравились - "A l'image du dragon" Сержа Бруссоло на четверочку, "Oms en série" Стефана Вуля на тройку с минусом, - но вот язык очень приглянулся. Особенно совершенно неожиданные родные детали, вроде частицы ni, родительного падежа в отрицаниях (je n'ai pas de temps - ( Read more... )

Сегодня я узнал, что слово "художник" - однокоренное со словом hand "рука" - и даже более того, со словом handy - "ловкий, искусный ( Read more... )

"У нас сегодня супчик из замороженной смеси "Весенние овощи" на курином бульоне( добавила еще картошечки и зажарку из лука и морковки). Вкусненько так получилось..."

Сообщение с форума "Кухарка.ру", нач. XXI века.

"У порядливой жены или у добра повара много примыслу: [...] ношки яички начинити, [...] лехкое тако ж, с молочком, с мукою, сь яички ( Read more... )

Лаш-Эрик Пашун - это шведский математик Lars-Erik Persson. Ларс-Эрик Перссон в традиционной транслитерации ( Read more... )

Пожалуй, самая неожиданная транслитерация (и вместе с тем - довольно логичная, если следовать принципу "как слышится - так и пишется"), которую я видел - это имя одного иностранного математика, записанное по-русски как

Лаш-Эрик Пашун.Интересно, сможете ли догадаться, как традиционно передается это имя (или как пишется в оригинале - латиницей ( Read more... )