Просьба о помощи, или Вместе мы сила -14

[catherine_catty]

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine_catty]

городок из возделанной зоны

[fat_yankey]

> которые держали пальцы на курках

... на спусковых крючках :-)

Курки - взводят. Или спускают. Пальцы на них держать неудобно. :-)

Хотя, это конечно пуризм. В просторечии уже давно говорят "курок" там где правильно "спусковой крючок". Короче ибо.

[catherine_catty]

Спасибо. :)
Полагаю, тут как с автоматом. Я знаю, что это пистолет-пулемет, но обычно его автоматом кличут.

[fat_yankey]

Да, близко, но "пистолет-пулемёт" это совсем уж канцелярит. Тем более, что люди с пистолет-пулемётами иначе как "автоматчиками" не именуются.

Вообще, в случае с finger on the trigger хорошим компромиссом будет "с пальцем на спуске". Так говорят, это корректнее, чем "на курках", и не так канцелярно как "на спусковых крючках".

[bravo055]

маленькими бетонными блокгаузами...
Части передвигались только в полном составе... = блокгауз - это весьма мощное фортификационное сооружение, предназначенное не только для ведения огня, но и для проживания гарнизона. Судя по всему, здесь речь идет об обычных бетонных блок-постах

миномет 60-го калибра... = скорее всего, речь идет о миномете калибра 60-мм

Незваный гость был командующим гарнизона = был начальником гарнизона.

Мы хотели бы связаться с вашим офицером разведки = переговорить или встретиться с офицером разведки

И вы ни разу не пытались познакомить их с обстановкой или подготовить к такого рода войне? = либо ознакомить с обстановкой либо ввести в обстановку

тебя, официального переводчика разведки - прямиком к командиру гарнизона = к начальнику гарнизона

всех руководящих членов местного общества = все руководство местного сообщества (общины)

[catherine_catty]

там точно блокгаузы. :)

[bravo055]

Хорошо :)
И я там не дописал немного:
==Части передвигались только в полном составе..==
Если в оригинале слово units, то может быть речь идет о подразделениях. Часть - это полк, бригада; подразделение - от отделения до батальона.

[catherine_catty]

В оригинале точно не оно. Оригинал на французском. :)

[catherine_catty]

деловые молодые офицеры, кудахча, как старые куры

[bravo055]

Тогда все-таки командир сектора (здесь же имеется ввиду сектор ответственности гарнизона/подразделения, как я понимаю). Командующий - это начальник очень крупного формирования, армии например...

[catherine_catty]

Там Алжир делился на сектора. Вот Бижар одно время командовал сектором Сайды.

[bravo055]

Ага, тогда командующий.
Меня смутило упоминание о малочисленности гарнизона, решил что это небольшой регион.

[ext_4590879]

> один миномет 60-го калибра со снарядами
один 60мм миномет с минами

> сновали деловые молодые офицеры
сновали деловитые молодые офицеры?

> бывший старший сержант из вольнонаёмных
бывший старший сержант из добровольцев?

> подпольно владел целой линейкой автобусов
подпольно владел целой автобусной линией? Парком автобусов?

[fat_yankey]

> один 60мм миномет с минами

... с боекомплектом.

> бывший старший сержант из добровольцев?

Кстати, да. Вольнонаёмными могут быть машинистка в штабе, или повар на полковой кухне. То есть без погон. А если в погонах (сержант) то только доброволец.

[catherine_catty]

Я еще не дошла до этого. Но там, зуб даю, engagé, контрактник.