Просьба о помощи, или Вместе мы сила -14

[catherine_catty]

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (

Comments

[catherine_catty]

деловые молодые офицеры, кудахча, как старые куры

[bravo055]

Тогда все-таки командир сектора (здесь же имеется ввиду сектор ответственности гарнизона/подразделения, как я понимаю). Командующий - это начальник очень крупного формирования, армии например...

[catherine_catty]

Там Алжир делился на сектора. Вот Бижар одно время командовал сектором Сайды.

[bravo055]

Ага, тогда командующий.
Меня смутило упоминание о малочисленности гарнизона, решил что это небольшой регион.

[ext_4590879]

По поводу "шлем" или "каска": официально в русском канцелярите это "стальной шлем", СШ-39...СШ-68.

[catherine_catty]

Только редактируем мы художественную литературу. Так что каска.