Получё?

[bydloman]

Мои воображаемые читатели часто интересуются: вот я в своём переводе обозвал книжку "Half a King" Джо Аберкромби - "Полукороль", издательство "Эксмо" - "Полкороля", а как правильно?

Comments

[realcorwin]

Во всех 5 случаях, у бы поставил "полукороля". Переводчик "точно" перевёл "полкороля". После чего оказался скован этим названием и постарался ввести его в текст, где хоть как-то было можно (1-3), а где совсем уж не получалось (4-5), изменил.

[bydloman]

У меня сложилось именно такое впечатление!

[biglebowsky]

Вы абсолютно правы. Конечно же, следует преводить как "полукороль".

Полностью согласен с Вашей иллюстрацией. Да, конечно, возможен и такой вариант: "Тролль размахнулся огромным мечом и разрубил короля пополам. Слева на земле лежало полкороля и справа на земле лежало полкороля". Но это не имеет отношения к тексту Аберкромби.

Вы можете это проиллюстрировать на примере Минотавра. Минотавр - получеловек, полубык. А полминотавра получилось после того, как Тесей этого Минотавра мечом напополам.
Кроме того:
- полуавтомат,
- полубак,
- полубалансирный руль,
- полубаркас
и далее по словарю.

[bydloman]

Именно!

[reader_user]

Ну, все же "полкороля" звучит существенно более пренебрежительно, что может иметь смысл в сеттинге. Как и не совсем грамотное использование слова. Другой вопрос - задумывал ли так переводчик?

правельно такЪ:

[hojja_nusreddin]

пол Короля
:)

Re: правельно такЪ:

[bydloman]

В основном - деревянный :))

Re: правельно такЪ:

[hojja_nusreddin]

https://www.youtube.com/watch?v=TjdpONofZN8

[congregatio]

А я думала - под катом будет расчлененка :)

[bydloman]

Честно, хотел!
Но в Яндексе не нашёл ни одной подходящей картинки (а пририсовывать корону особе не королевской крови посчитал стрёмным:)