Получё?

[bydloman]

Мои воображаемые читатели часто интересуются: вот я в своём переводе обозвал книжку "Half a King" Джо Аберкромби - "Полукороль", издательство "Эксмо" - "Полкороля", а как правильно?

Comments

[maugletta]

"Полу-милорд, полу-купец,
Полу-мудрец, полу-невежда..."

.

[benazir]

Полу-подлец, но есть надежда,
Что будет полным, наконец
(простите, не удержалась:))

[maugletta]

да, разумется:)

[benazir]

У меня, как у Шелдона Купера - патологическая потребность к завершению:)

[ueartemis]

Чисто грамматически там таки "Полкороля".

[bydloman]

Обоснуйте.

[ueartemis]

Артикль посредине.

[bydloman]

???
Вы о чём вообще?

Предлагаю формализовать обоснование, иначе совершенно непонятно, о чём речь, и почему это можно хоть в какой-то мере считать обоснованием.