Чужой венгерский язык

[bukvaster]

В музыкалке сыну выдали аккордеон. Сегодня привёл с улицы друзей с вергерскими усами именами, вместе они с удовольствием с полчаса насиловали инструмент.
Из детской слышу диалог, сын спрашивает:

- А как по-венгерски будет аккордеон?
- Аккордеон, аккордеон... не помню. А, вот, ГАРМОНИКА!

Comments

[vvsheva]

Сразу всплыла в памяти венгерская "улица" - utca.
Что-то ещё подметил сразу, помнится... Но точно уже не помню что именно. :)

Ну и половину венгерского герба гордо занимает герб Словакии (он же герб Нитранского княжества).

[bukvaster]

Вот! "Улицу" невозможно не заметить :)

[zagrebchanka]

да, и в хорватском много венгерских слов, их легко отличить по абсолютно непонимаемому корню. В ваших примерах видно взаимопроникновение, ведь и венгры от славян очень многое взали.
А австро-Венгрия общая нам всем смесь народов и языков:))
Но вот в народной памяти о австрийцах говорят тепло и с уважением, а о венграх-грубо и с ненавистью и презрением. Есть этому глубокие причины...

[bukvaster]

Тут скорее славянские корни в венгерском, наоборот мне лично сложнее отследить. Я не филолог. :)

[amarezza]

Вот меня страшно интригует слово macska, например (которое ты знаешь как mačka, произносится так же). Я была уверена, что его попятили у венгров. Но Костя уверяет, что это как раз славянское слово.
А вот "бача" наш - явно венгерского происхождения ("дядя" по-венгерски).
В общем, оооочень запутанная история. :))

[bukvaster]

"Бача" - вроде бы румынское слово. http://www.enigma.sk/hlasovanie/vyberte-najkrajsie-slovenske-slovo

[amarezza]

Ээ... Валь, ты этот список где взяла? Там написание многих слов напоминает оригинал весьма и весьма приблизительно... О диакритике даже не говорю, но там буквы многие... совсем мимо. О.о

[amarezza]

И третье слово в каждом ряду - это типа перевод венгерского слова или "приблизительная славянская аналогия"? Потому что "чолад" (пишется család, слова zalad не знаю ни я, ни словарь) это вовсе даже "семья", а не "челядь".

И с "произношением" там тоже... того. На трудности транслитерации не спишешь.

[bukvaster]

Посмотри, ссылка в тексте дана (подчеркнуто): http://mitglied.multimania.de/kgiua/kgi_oiu_09.htm
А с транслитерацией всегда трудно.

[amarezza]

Мда...

Рожь действительно читается "рож", пишется rozs, а не zoz.

Про család я уже сказала (вообще отсутствие диакритики, ИМХО, безобразие само по себе - понимаю, что это не твое безобразие, потому и говорю прямо; "закорючки" меняют и произношение, и смысл иногда радикально).

"Сорока" по-венгерски будет szarka, a не szalka (ну, допустим, конкретно это - опечатка). Причем читается ближе к "сорка", потому что там "а" краткая, она в венгерском произносится специфично, между "а" и "о", ближе к "о".
szálka это "заноза", кстати. :)

"Обед" будет ebéd, a не ebel (читается ближе к "эбид", т.е. действительно близко к русскому "обеду").

"чудо" будет csoda (читается между "чода" и "чудо", очень близко к русскому варианту)

"Осень" будет вовсе даже ősszel, и читается "öссел" (не знаю, как русскими буквами о-умляут - в данном случае долгий умляут :))) - передать на письме).

"Чистый" - tiszta - читается "тисто", без всякого "ш" в середине.

И так далее, со всеми, практически, остановками...

[rusinsko]

В принципе не удивлен. Ведь многие исследователи считают земли нынешней Венгрии возможной родиной славян. Да и в становлении молодого венгерского славяне сыграли определенную роль, так как часть венгерской знати была славянского происхождения.

[nemo_nihil]

спасибо, как всегда - интересно)

[bukvaster]

Смотри комментарии, в списке венгерских слов есть ошибки ;)