Чужой венгерский язык

[bukvaster]

В музыкалке сыну выдали аккордеон. Сегодня привёл с улицы друзей с вергерскими усами именами, вместе они с удовольствием с полчаса насиловали инструмент.
Из детской слышу диалог, сын спрашивает:

- А как по-венгерски будет аккордеон?
- Аккордеон, аккордеон... не помню. А, вот, ГАРМОНИКА!

Comments

[zagrebchanka]

да, и в хорватском много венгерских слов, их легко отличить по абсолютно непонимаемому корню. В ваших примерах видно взаимопроникновение, ведь и венгры от славян очень многое взали.
А австро-Венгрия общая нам всем смесь народов и языков:))
Но вот в народной памяти о австрийцах говорят тепло и с уважением, а о венграх-грубо и с ненавистью и презрением. Есть этому глубокие причины...

[bukvaster]

Тут скорее славянские корни в венгерском, наоборот мне лично сложнее отследить. Я не филолог. :)

[amarezza]

Вот меня страшно интригует слово macska, например (которое ты знаешь как mačka, произносится так же). Я была уверена, что его попятили у венгров. Но Костя уверяет, что это как раз славянское слово.
А вот "бача" наш - явно венгерского происхождения ("дядя" по-венгерски).
В общем, оооочень запутанная история. :))

[bukvaster]

"Бача" - вроде бы румынское слово. http://www.enigma.sk/hlasovanie/vyberte-najkrajsie-slovenske-slovo

[amarezza]

Еще лучше :)))