Харукі Муракамі

[brovary84]

Про кінець душевного стану, що зветься юністю
 Скінчилася молодість.
 Чогось трохи боязко, коли бачиш такий початок, хіба ні? Мені також страшно. Але в будь-якому випадку нічого не поробиш, раз уже вона скінчилася. Скоро сорок, і, якщо зневажати фізичні „вправи”, обвисатимуть боки. За зубами я доглядаю нині також ретельніше, ніж колись. Коли випиваєш

Comments

[ex_lana_svi]

Слухай, а непогано :)))
Хоче є моменти, які б я виправила безвідносно до оригіналу (проте я не такий вже й великий знавець)

[brovary84]

Та ну, Лана-сан, ти точно кращий знавець, ніж я...Я так, аматор-початківець.

[nehrebeckyj]

Авжеж, поредагувати не завадить. Якщо б = якби, розібратися, де "зараз" а де "тепер", чи друг дуже старий, чи просто давній тощо... Безвідносно до оригіналу. Перекладати треба.

[bohdan_rachok]

я так розумію це не просто первий дубль - первий фільм. Еге ж, Тимуре?)))

[brovary84]

Щось не дуже зрозумів, що ти маєш на увазі, Богдане...Фільм? Тобто що багато дублів?

[brovary84]

Дуже дякую за зауваження! Друг, звичайно, давній, а ніякий не старий.
Як би його ще навчитися дивитися на перекладене/написане відсторонено...

[bohdan_rachok]

ООО. Давай ще! Коли є час і натхнення...
У мене руки до перекладів не доходять поки

[brovary84]

Так і в мене не доходять, це я ще курсі на 4 десь переклав, а нещодавно надибав у компі кілька файлів...
Шукатиму час і натхнення - і ти теж давай! Хто ж тоді, як не ми?..

[ex_lana_svi]

А це яка саме книжка його? Бо є відповідь на питання "хто?" - Фоліо. Здається, вони вирішили в рекордні строки дати на гора останній роман. Боюся навіть уявити, що овни там наперекладають за такий час з японської. http://top10-kiev.livejournal.com/250936.htm

[brovary84]

Це-оповідання із якоїсь збірки, уже не пам"ятаю якої. Слухай, а можеш дати посилання ще раз? Чи розкажи, що там було написано - ніц не відкривається...((

[kometa_j]

Я, конечно, оригинал не читала, но понравилось очень! спасибо.

[brovary84]

Прошу:) Такий коментар - найкращий стимул для успішного пошуку часу і натхнення!

[galari]

гарно).

[brovary84]

Дякую:)