Как я уже писала, все наши преподаватели - практикующие переводчики. Например, Кристин (французский А, немецкий В, английский С) работает на телеканале Arte. Если вы не знаете, что это такое, то мы идем к вам то вот вам ссылка. Это как "Дискавери", только круче. Все программы идут на двух языках - немецком и французском, в Интернете постоянно есть ( Read more... )

На дворе солнечная, хоть и холодная пятница, и выпуск "обо всём и ни о чем" снова с вами.

( как-то много получилось )

Снимала сегодня в парке недалеко от дома.


( Read more... )

Сегодня в ИТИРИ был День открытых дверей, где я отдежурила два часа. Правда, все эти два часа активно говорила на французском без остановки, а порой читала тексты на английском или русском - дабы дать возможность абитуриентам попробовать свои силы в синхронной кабине. В одном из текстов узнала тот, что переводила последовательно еще на ( Read more... )

"Just the Russians? Where are the normal people?" - поинтересовалась Жанн, входя сегодня в аудиторию. Юмор у нее, конечно, специфический, но девчонка она что надо. Мы с ней на парах часто сидим вместе, что удостоилось от нее эпитета English corner ( Read more... )

А на следующий день после Оффенбурга я направилась в Нанси. Пользуясь случаем, хочу прорекламировать молескин, который в измененном состоянии сознания внезапно купила в Амстердаме. В измененном состоянии сознания из-за личных переживаний, а не того, о чем вы только что подумали. Так вот, молескин оказался чертовски удобной штукой, чтобы делать ( Read more... )

На этой неделе ходила на ковер к Делятру узнать о результатах очередной преподавательской оценки. В этот раз основное пожелание - работать над русским и избегать калек. Эх, вот moonbeamwalker жалуется, что у нее художественный перевод превращается в художественный пересказ, а я наоборот - девочка близко-к-тексту. Пытаюсь здесь в ИТИРИ с этим бороться, иногда ( Read more... )

Рыба, рис, зеленый чай, вкладка "План на неделю" в OneNote заполняется все более длинным списком каждые 7 дней, но он и тает все быстрее. Проворачиваю огромные куски работы. В учебе становится все понятнее, что оттачивать перед финальным экзаменом. Танго - яркими, но сильными акцентами. Наконец начала тянуть и качать многострадальное тело, чуть ли ( Read more... )

По всему городу висят бигборды мобильного оператора, на которых собака с шевелюрой Жерара Депардье заявляет: "С такими тарифами я вернусь во Францию".

Сегодня ДР у чудесной rotten_buddha. Хочу уже в Киев и тусить ( Read more... )

Имею честь доложить, что с понедельника в Страсбург заглядывает весна. Конечно, температура по-прежнему -2, но мой нос и глаза не обманешь! Пахнет по-весеннему, рассветы светлее, сумерки прозрачнее. Еще и каникулы на следующей неделе - всего лишь по две пары запланировано на понедельник и вторник, а дальше свобода. Надо будет куда-нибудь выбраться ( Read more... )