... меня снова укусил очень организованный комар - в очередной раз нашел дух упорядочения всего и вся ( Read more... )

И снова отъезд, последняя милонга - только платье было не пафосное бордовое, а не менее пафосное малиновое. Тортик с надписью Muchos besitos и прощальный танец под La Cachila и Casero de tejas. Бессовестно рыдаю у барной стойки. Подходит обниматься Агнес, а потом спрашивает: "А водить ты умеешь?" Танцуем какую-то хурму, но зрители прутся ( Read more... )

Вчера пришла на милонгу в желтом платье - принесла кусочек солнца ( Read more... )

По всему городу висят бигборды мобильного оператора, на которых собака с шевелюрой Жерара Депардье заявляет: "С такими тарифами я вернусь во Францию".

Сегодня ДР у чудесной rotten_buddha. Хочу уже в Киев и тусить ( Read more... )

Я вернулась и пытаюсь снова влиться в колею. Возвращаться к учебе и дополнительным трехъязычным тренировкам каждый день тяжело. Все так же недовольна своим французским - правда, теперь уже чуть меньше. Странно, что за две недели перерыва он у меня как-то лучше уложился в голове, и даже акцент стал менее слышен. Впрочем, Нина о таком феномене мне ( Read more... )

Есть такое модное словечко bilan, которое очень любят использовать всякие политики и общественные деятели в своих речах. Перевести его можно как "результаты" или "итоги", но почему-то résultats говорить не круто, а вот bilan - самое то.

Так вот, сижу я тут, попиваю чаек, закусываю шоколадкой, слушаю танго-нуэво и предвкушаю целых пять дней отдыха - ( Read more... )

Заметки на тему "обязательно поделиться в ЖЖ" я оставляю между своими закарлючками - скорописью текстов для последовательного перевода. Сегодня вот закончила первую тетрадь на 96 листов. Так что можете представить, какие у нас объемы работы - и это не учитывая перевода с листа, переформулирования "с русского на русский" и уже потихоньку ( Read more... )

old_ufo, спасибо за открытку! Получила вчера, с меня причитается :-)

Раз уж по понятным причинам я отставила пока посткроссинг, объявляю свой мини-проект. Желающие обменяться открытками - записывайтесь в комменты, вышлю адрес в личку. С меня - хотите страсбургское, хотите околофранцузское. С вас - на ваш вкус или если фантазия подводит, тут мой виш-лист по

Кажется, меня попустило. Спасибо всем, кто держал кулаки - похоже, мой вопрос потихоньку разруливается ( Read more... )

Иду, значит, сегодня с квартирника Дашиного, напеваю себе под нос Арефьеву: "Перед тем как уйти в темноту могилы, она сделает так, чтоб ее любили..." (понимаю, не лучший выбор для безлюдной аллейки почти в полночь, но уж что в голове заело) Захожу в подъезд, лезу в почтовый ящик, а оттуда открытка с надписью "This is a cry for love ( Read more... )