^^ sorry for the long delay.
anyway, as you noticed, there are 2 days that i haven't done translating.
i will edit this post to complete it later.
just watch the title to see if I have added more translations later.
sorry for the inconvenience.

Added the 10th and 12th entries ^_____^
Sorry for the delay. Should have posted it yesterday.
2011年02月15日
( Read more... )

^______^ sorry for the long wait.
test ended ... not so well, i think ^^;;;
but it made me feel like not touching Japanese for the while,
thus I'm really late in catching up with the translation.

too lazy to flip the order... but...
here it goes....

(ps: I'm lost in some parts, feel free to correct me)

2011年02月05日

In a place where there's no ( Read more... )

I almost forgot about this entry ^^;;;
If there are weird typos, forgive me ^^;;;

2011年01月24日
Morning Bath.

From bathtub on iPhone, putting into dream. Writing 'I'm home'..

It's been a while that I work at the studio until morning.
The fresh morning sun gave a very nice feeling.

Well then, the other day, in Hokkaido zepp Saporo was the ( Read more... )

Was thinking where he has been lately.
And suddenly this post appear.
I feel it's a bit angsty.
I hope everything's OK with him.

2011年01月21日
The Cue.

Through the piercing cold wind, under the tranquil sunlight,
covered by thickness of hat, looking down and walking.

Thinking if there's anything to write in the blog,
I'm looking up

The ( Read more... )

2011年01月17日
Blue Roof.

In Tokyo, comfortable pale blue sky spreads out.
White clouds seems like remaining snow on a grand roof.

The live is also coming, the release of the DVD is slowly drawing near.
Today too, I'm going to the studio in high spirit.

Monday.
Hopefully the beginning of this week becomes a good one.

Posted by akihidelife at ( Read more... )

2011年01月11日
Ascending Point.

The New Year mood has gone faint and soon will be gone
I just noticed, it's already over the the 10th (of January).

Furthermore, I notice it's the Coming of Age Day.

To the new adults
congratulations.

Climb up the stairs of adulthood.
Look up with anticipation towards the continuous stairs.
Be someone*.

I'm ( Read more... )

2011年01月01日
New Year

Happy New Year.
According to the weather forecast it's going to snow.
However, when I opened my eyes it was cloudy sky.
Were you able to see the first sunrise of the year?

It's been a while to welcome the new year in my hometown.
Compared to my childhood,
it's slow, calm, and peaceful.
However, the difference from my ( Read more... )

I didn't check his blog until Countdown finished
But it's still in context in many other countries if I hurry finish this translation.

first, let me wish you Happy New Year and good wishes for 2011.

2010年12月31日
Before being separated from 2010.

In town, the people in preparation for welcoming the new year
the people wearing thick clothes ( Read more... )

Leaping Dream.

Lately it seems I've been having the same dream.
But what kind of dreams those were, I can't remember.

Reading some dream fortune-telling book
relatively for that one thing
even if there's explanation, there are no good ones
the point is, it depends how one takes this personally
is what I strangely grasp.

However, in fortune-telling, the ( Read more... )

2010年12月23日
Winter Night.

Christmas is approaching, the neighborhood, the street, the cars are crowding.
Lately, probably because of the financial crisis, I thought the number of people is decreasing in the intersections
the surge of people.

The decorated buildings, street lights, the payload is going to be burdened on the cheerful ( Read more... )