Im Tollhaus der Zukunft // Der Spiegel 3/2015, S. 118-122

В сумасшедшем доме будущего
Манфред ДворжакВ лесах Саммамиша, в получасе езды на восток от Сиэтла, за семью холмами стоит волшебный дом. Сказывают, что он разговаривает со своими жителями и исполняет их желания с первого слова ( Read more... )

Früchte des Zorns // Der Spiegel 44/2014, S. 64-68

Гроздья гнева
Ульрих ФихтнерПри тусклом свете люстр в Шато Озон энолог Алан Вотье ведет разговор на заданную тему: он уходит мыслями в далекие столетия, рассказывает проверенные истории и анекдоты, перескакивает от войн Белой и Алой розы к беговым лошадям, от сломанных тракторов к приключениям ( Read more... )

Balzplatz für Kerle // Der Spiegel 25/2014, S. 128-131

Человечье токовище
Филипп БетгеТеперь официально: Иисус - тоже футбольный болельщик. Во всяком случае, его текущий представитель на земле на прошлой неделе превознес бразильский чемпионат мира до небес ( Read more... )

Kampfauftrag Kind // Der Spiegel 33/2013, S. 118-125

Миссия «Ребенок»
Керстин КульманС недавних пор директор баварской гимназии Йозеф Краус делит свои рабочие дни на две половины ( Read more... )

Nimm mich! // Der Spiegel 31/2013, S. 54-58

Возьми меня!
Томас ХютлинВ розовом свете утра автомобиль едет по узким переулкам Рима. Он мчится по улицам, усаженным пиниями, по серпантинам, взбирающимся от моря к снежным горным вершинам. Затем он проезжает через Париж, Лондон и теперь спускается и поднимается по зеленым холмам Шотландии, похожим на  ( Read more... )

Im Land der wilden Alten // Der Spiegel 28/2013, S. 88-90

В стране безумных старцев
Лукас ЭберлеСильными ударами вёсел гребцы гонят лодку вперед. «Плечи не опускаем, спину не сгибаем», - кричит тренер с моторного катера, плывущего рядом ( Read more... )

Kraft der Stillen // Der Spiegel 34/2012, S. 102-110

Сила тихих
Керстин КульманКогда актера Маттиаса Брандта снимает камера, он может смеяться, любить, злиться и ненавидеть. Он может флиртовать, привлекать к себе внимание и обводить людей вокруг пальца. Однако как только он покидает место съемок, всё то же самое дается ему гораздо сложнее. Дело в ( Read more... )

«Мы должны выйти на улицу»
Российский блогер и адвокат Алексей Навальный, один из самых популярных лидеров оппозиции, о приговоре девушкам из Pussy Riot и будущем борьбы против Путина

Офис Навального находится на заднем дворе одного из зданий в центре Москвы. В углу кабинета рядом с российским флагом висит большая фотография, на которой Владимир ( Read more... )