Danke - слово-паразит, междометие типа "бля", "твою мать", в большинстве случаев явное наглое вкрапление из арго, мимикрирующее под традиционный язык (понятийное содержание происходит от мира понятий, люда городских, заводских окраин, а внешняя форма уподоблена официальной вежливой). Напр.: данке, что Вы это сказали, но не могли бы Вы закрыть рот; ( Read more... )

( Read more... )

Я раньше еще так немецкий язык учил: проснусь с утра и какую-нибудь запредельную чушь в форумах немецких газет запощу, вроде "Путин спас нас от Америки, а Европа сука не поддержала нас экономически". И весь день потом объясняю свою позицию. На нормальное-то что Язык не откликается, а учить его было надо ( Read more... )

Вопрос в ленте среди друзей, недавно переехавших сюда из России, интересные ответы и дискуссия под ним: "Что вы считаете владением иностранным языком? С какого момента Вы поняли что, вот, мол, владею?"

Хороший вопрос. Вспомнил мои жуткие 2006 - 2008 годы, когда мне было жутко ясно, что говорил геноссе  Хайдеггер, говоря "язык - дом бытия". Другого ( Read more... )

( Read more... )

Зная моё неутомимое пристрастие, глубкое увлечение трэшем всех разновидностей, ребёнок мне постоянно подкидывает что-то, приезжая или находя в сети. Мой литературный вкус, как я заметил ( вот вчера об этом поговорили, о разнице русской литературы и того, как пишут и что читают в Германии, весьма литературной стране - не могу отличить двадцати пяти ( Read more... )

Какая вкусная аудиовещь найдена мной на просторах интернета, свободно распространяется по библиотекам, оказывается:

Берлинский диалект, примеры и сценки

(ссылка ведёт на Dropbox-файлообменник, никаких цифр вводить не надо, 42 мегабайта)Не знает ли кто, есть где печатное издание по берлинскому диалекту? Особенно прекрасна ведь не только фонетика ( ( Read more... )

Книга, подаренная мне родителями во Франкфурте на Рождество, очень даже пронимает, отличная. Это немецкие пословицы, собраны в 1846 году Карлом Зимроксом, немного прорежены современным немецким псателем и иллюстратором около пяти лет назад, 12.349 штук, и мне очень нравится, как они поставлены в этой книге рядом друг с другом: по алфавиту, но в ( Read more... )