"Это сын моей правой руки..."(с)

[bely_den]

Простите. Но как бы объяснить радиожурналистам, что фраза "Задержан руководитель ОПГ и пять его членов" не только двусмысленна, но и с точки зрения русского языка вообще, блин, недвусмысленна?!

Comments

[old_greeb]

"А я, Петька, такого похабства даже представить себе не могу".

[bely_den]

В тему!
А я представила и выдернула седой волос
Заголовок, кстати, - реально вычитанный мной самиздатовский перл. Имелось в виду - сын главного помощника и наперсника)

[old_greeb]

На эту тему видел, кажись, на баше: идиот-начальник, подхалим-подчиненный и лентяй по кличке Лысый. Начальник при всем народе говорит подчиненному: "Так, будешь моей правой рукой. И вот тебе первое задание: пойди и как следует погоняй Лысого".

[bely_den]

О боже! на том предприятии остро не хватает, скажем, бухгалтера Евдокии Кулаковой!

[aranciorosso]

Т.е. произнесли устно? Ха-ха! Что-то такое запросто ещё и напишут, когда, казалось бы, можно перечитать и проверить.

[bely_den]

Да))
Могли бы хотя бы мысленно расшифровать "ОПГ" и понять, что это ОНА, но у них лапки)))

[old_greeb]

Наверное, от ментов силовых структур в таком виде получили. Комбинация "задержан руководитель и пять рядовых членов" и "задержан командир и пять его солдат"

[bely_den]

Наверное, да. Или просто не заморочились))

[gobis]

Ой!
Trifallini? - No! Fenomeni!

[bely_den]

=)))

[g_nick_kate]

Столько оговорок и опечаток везде, конечно, многие выглядят весьма неприятно. Читаю аннотацию к роману, речь о двух сестрах и заезжем франте, который очаровал "обоих".

[bely_den]

«Мне нравятся очень обои -
Сказал я и выбежал прочь»)))

[lbond47]

Что будет с русским языком у молодых, которые классику не читают, а слушают вот такие перлы...