-
(Untitled)
Бухарест стоит хотя бы того, чтобы на концерт ZsZ ездить на метро, а не в Кишинев. Ну или вобще в соседний парк. Концерты сразу стали такими домашними и родными. Ведь ребят я слушаю уже 6 лет, а Бухарест знаю всего 2,5. Так что они теперь, как привет из дома. -
Хулиганские ночные переводы
Песню я безумню люблю и в оригинальном цыганском варианте, и в варианте с тремя грузовиками цветов, и походами на футбольный матч. У меня вышло нечно среднее, но учитывая, что в стихах я не переводила еще никогда, это забавно.
Ce Mult Te-Am Iubit Paraschivo
Любил я тебя, Параскева
Ce mult te-am iubit Paraschivo ( Read more... ) -
(Untitled)
Разгребая папку под названием "Самое хорошее и приятное, лигвистическое", нашла перевод, сделанный в декабре 2010 в автобусе из Одессы в Кишинев. Ехать предстояло еще долго, до Румынии, в ноутбуке было достаточно батареи, в наушниках играла Cleopatra Stratan, а за моей спиной сидело пару молдавских парней...
Cleopatra Stratan - Ghita
Cleopatra ( Read more... ) -
Zdob si Zdub - Haiduk
Давненько не террорила я вас переводами, а меж тем Здубы выпустили новый альбом, обидив меня количеством румыноязычных песен. Ну, що маємо...
Хайдук мне кстати понравился еще не предпрослушивании.
Ищите ошибки, исправляйте недостатки. Кстати, странная традиция одного нераспознаваемого слова не минула и эту здубо-песню.
Zdob si Zdub - Haiduk ( Read more... ) -
Марыля Родович - Кони привиредливые
Не фанатею от Высоцкого, но за душу.
-
Zdob si Zdub - Moldovenii s-au nascut
Не удержалась, чтоб не написать на слух текст и не сделать перевод!
Zdob si
Zdub - Moldovenii s-au nascut
Zdob si
Zdub - Как появились молдаване
La o margine de lume
Unde Dumnezeu a vrut
Intr-o zi inseninata
Moldovenii s-au nascut
Printre codri si coline
Linga Nistru, linga Prut
Intr-o zi cu voie buna
Moldovenii s-au nascut
La o ( Read more... )
Click to view