Zdob si Zdub - Moldovenii s-au nascut

[batioha]

Не удержалась, чтоб не написать на слух текст  и  не сделать перевод!

Zdob si
Zdub - Moldovenii s-au nascut

Zdob si
Zdub - Как появились молдаване

La o margine de lume

Unde Dumnezeu a vrut

Intr-o zi inseninata

Moldovenii s-au nascut

Printre codri si coline

Linga Nistru, linga Prut

Intr-o zi cu voie buna

Moldovenii s-au nascut

La o

Comments

[butor]

* Intr-o turma

[batioha]

Спасибо. Слушай, а что там с поаме, перед ним слово? Мне там и уде и черт знает что слышалось.

[batioha]

Эй какое intr-o? Что вы все о себе, да о себе, батенька?

[gaoh]

Наверное pasarile всё-таки не cinte :)

poama как виноград, это прикольно...

[batioha]

А как что? Просто плоды? Думаю, тут именно стереотипами переводиться.

[gaoh]

Нет, все правильно, просто регионализм, так только молдоване виноград называют в Румынии. А птички, наверное, cântă через ă (в конце)

[batioha]

Ну что, еще struguri есть, если покопаться еще кучу всего найдется.

За птичек спасибо. И turma наверное linga и без артикля.

[amobelezza]

класс!Текст простой и вдохновляющий!:)

[batioha]

Вот именно этого и не хватало уже давно!
Овец, которые взбираются выше неба, утра, солнца, виноградной лозы...

[oveczka]

Ух, аж мурашки!!! Дааа, рядом с отарой белых овечек!!!

[batioha]

Да, текст суперский, а вот откуда мелодия два дня уж мучаюсь, не могу понять.

[wissenstein]

Мелодія це ж Тарантела (я там, у попередньому пості коментар залишив)!

[batioha]

Тарантелла? А мені здається я щось українське на цю мелюдю чула.

[apdance1]

Спасибо за перевод!

[batioha]

Да мне-то за что? Вы же кишеневец, Вы же лучше меня все знаете.