Хулиганские ночные переводы

[batioha]

Песню я безумню люблю и в оригинальном цыганском варианте, и в варианте с тремя грузовиками цветов, и походами на футбольный матч. У меня вышло нечно среднее, но учитывая, что в стихах я не переводила еще никогда, это забавно.

Click to view

Ce Mult Te-Am Iubit Paraschivo

Любил я тебя, Параскева

Ce mult te-am iubit Paraschivo

Comments

[gaoh]

Iti scriu mai incolo, traducerea e super misto, insa Margineanu zice un pic altceva despte "'tuti al dracu' "... :)

[gaoh]

Ой, я это знал только в исполнении Марджиняну, может у него это немного по-другому (к примеру, у него были не трусики, а нейлоновые чулки)

[batioha]

Ну я тоже изначально на НГ в Фэгэраше услышала именно "Vreo trei basculante de flori" Но этот вариант мне больше нравится :)

[batioha]

Значит это у него было futu va-n gat de milogi??? :D