Опять Насреддин

[badukk]

Вот один очень популярный в Турции анекдот о Ходже Насреддине. Интересен тут не столько юмор, сколько то, как люди друг с другом общаются. Максимально мягко и непрямо. Ещё заметно отношение к гостям. Такая цепь неписаных обоюдных обязательств. Проявления типичной традиционной культуры, всё ещё очень распространённой в Турции. Но с каждым днём всё

Comments

[klausnick]

Напомнило старинную песню: Если это плов, то где же кошка? Если это кошка, где же плов?

[badukk]

Да, явно вариация на ту жу тему. Это что за песня, откуда?

[klausnick]

Текст песни Моя азербайджанская КОШКА, Арсен Петросов:
На востоке любят Насредина,
За высокий юмор нужных слов,
Вот одна из этих небылина,
А про жену про кошку и про плов,
Вот одна из этих небылина,
А про жену про кошку и про плов,

Раз мудрец купил 5 фунтов риса
И пять фунтов мяса жене дал,
Сам же он под тенью кипариса
В ожидании плова задремал
Сам же он под тенью кипариса
А в ожидании плова задремал.

А жена плутовка не дремала,
Как уснул соседа позвала,
Угощала пловом, целовала,
А ушел посуду прибрала.
Угощала пловом, целовала,
А ушел посуду прибрала.

Стал мудрец тихонько просыпаться,
А жена кричит ему Осел,
Пока ты спал под тенью кипариса,
Кошка весь очистила котёл
Пока ты спал под тенью кипариса,
А кошка весь очистила котёл.

А мудрец и тут не растерялся,
Взял кота за хвост и за усы,
И спокойно спящего мурлыку,
Положил на точные весы,
И спокойно спящего мурлыку,
А положил на точные весы.

Ровно 10 фунтов весил кошка,
Ровно 10 фунтов весил плов?
А если это плов, то где же кошка,
А если это кошка, где же плов?

[badukk]

Спасибо, не слышал никогда, но это очень хорошо дополняет картину. Оказывается можно и не так благонравно описывать мотивы жены )

[thisiswet]

Вот бы его в камедиклаб.

[badukk]

А у Насреддина нет монополии. Уверен, что и в КомедиКлаб и в других местах подобных шуток много. Всё равно всё черпается из традиций.

[nihon81]

Я сразу вспомнила про дым из очага харчевни. :) Прекрасная книга Соловьева про Ходжу Насреддина!