Опять Насреддин
Вот один очень популярный в Турции анекдот о Ходже Насреддине. Интересен тут не столько юмор, сколько то, как люди друг с другом общаются. Максимально мягко и непрямо. Ещё заметно отношение к гостям. Такая цепь неписаных обоюдных обязательств. Проявления типичной традиционной культуры, всё ещё очень распространённой в Турции. Но с каждым днём всё меньше...
Hocanın canı et yemeği istemiş bir gün. Kasaptan iki kilo et alıp evine götürmüş.
- Akşama güzelce pişir bunları, demiş hanımına. Ne var ki o gün eve hanımı misafirleri gelmiş. Kadıncağız eti pişirip onlara ikram etmiş. Akşamda bir tarhana çorbası çıkarmış. Hocanın önüne.
- Et nerde, demiş Hoca.
- Eti kedi yedi, demiş.
- Getir şu kediyi bakalım, demiş Hoca. Sonra teraziyi çıkartıp kediyi tartmış. Bakmışlar ki tam iki kilo geliyor. Hoca hanımına sormuş:
- Peki hanım, demiş, kedi bu ise bizim et nerede? Et buysa kedi nereye gitti?
Однажды Ходже захотелось мяса. Он пошёл к мяснику, купил и принёс домой два кило мяса.
- Приготовь это хорошенько к вечеру, сказал он жене.
Как на грех, в тот день к жене пришли в гости подруги и приготовленное мясо она подала им.
На ужин жена поставила перед Ходжой мучную похлёбку.
- А где мясо? спросил Ходжа.
- Мясо кошка съела, был ответ.
- Дай-ка я взгляну на эту кошку.
Ходжа достал весы и взвесил питомца. Оба увидели, что кошка весит ровно два кило. Тогда Ходжа спросил:
- Но, дорогая, если вот это кошка, то где же наше мясо, а если это мясо, то куда делась наша кошка?
Hocanın canı et yemeği istemiş bir gün. Kasaptan iki kilo et alıp evine götürmüş.
- Akşama güzelce pişir bunları, demiş hanımına. Ne var ki o gün eve hanımı misafirleri gelmiş. Kadıncağız eti pişirip onlara ikram etmiş. Akşamda bir tarhana çorbası çıkarmış. Hocanın önüne.
- Et nerde, demiş Hoca.
- Eti kedi yedi, demiş.
- Getir şu kediyi bakalım, demiş Hoca. Sonra teraziyi çıkartıp kediyi tartmış. Bakmışlar ki tam iki kilo geliyor. Hoca hanımına sormuş:
- Peki hanım, demiş, kedi bu ise bizim et nerede? Et buysa kedi nereye gitti?
Однажды Ходже захотелось мяса. Он пошёл к мяснику, купил и принёс домой два кило мяса.
- Приготовь это хорошенько к вечеру, сказал он жене.
Как на грех, в тот день к жене пришли в гости подруги и приготовленное мясо она подала им.
На ужин жена поставила перед Ходжой мучную похлёбку.
- А где мясо? спросил Ходжа.
- Мясо кошка съела, был ответ.
- Дай-ка я взгляну на эту кошку.
Ходжа достал весы и взвесил питомца. Оба увидели, что кошка весит ровно два кило. Тогда Ходжа спросил:
- Но, дорогая, если вот это кошка, то где же наше мясо, а если это мясо, то куда делась наша кошка?