Еще одна попытка перевести многослойного поэта на русский язык. В рассуждении о месте, которое описывает Натан Альтерман в своем стихотворении "Городской вечер", я совершенно не согласна с тем, что это Тель Авив. Думаю, что ближе Париж или вообще огромный привлекательный и чужой город. (Специалисты находят аллюзии на стихотворение Бодлера "Сумерки ( Read more... )

И все-таки несмотря ни на что "Идут белые снеги..." , "Диспетчер света Изя Крамер..." , "На снег базарный бочку выставили...", "Нас в набитых трамваях болтает..." И, конечно,
Пусть надо мной - без рыданий
Просто напишут - по правде:
«Русский писатель. Раздавлен.
Русскими танками в Праге».
Шестидесятник, может быть, последний. Leave a comment

Лея Гольдберг - не только знаток иврита, переводчик и литературовед, но и большой поэт. Ей, изучавшей язык еще в ивритской гимназии в Ковно, сохранившей русский акцент не только в устной речи, но и в поэзии, пример - оглушение последних согласных в словах, часто на этом и построены рифмы ("מפשפש הוא בארנק ומוצא זנב של דג" ), - удалось создать свой ( Read more... )

Окончание-довески, эклектика, "низкий" жанр (petit genre ( Read more... )

На последние два дня был запланирован Краков, точнее, он был запланирован в начале путешествия, но визит Папы и 1500 000 паломников в этот город нас остановил, и Краков был оставлен на конец.

Click to view

Жаль было покидать гостеприимный дом, сады, поля, котов и собаку Дору (Доротею), но у нас же плановое хозяйство.

( Read more... )

Вторую часть начну с Мечислава Фогга

Click to view

Насколько я понимаю, песню "Kochana" можно адресовать Польше вообще ( Read more... )

Предупреждение: рассказ о поездке в Польшу будет восторженным, довольно длинным и занудным, поэтому желающие могут ограничиться прослушиванием песни.

Click to view

( Read more... )

Представляю вашему вниманию попавшийся мне в ходе работы приказ, адресованный командирам и комиссарам Ленинской партизанской бригады, которая действовала в Барановичской области (Такая область существовала с 1940 по 1954). Прошу обратить внимание на дату документа. К этому времени гетто, в основном, уже ликвидированы (меня умилило слово "распущны" ( Read more... )

Почтовый гонец привез Яшкин паспорт из американского посольства опять без визы ( Read more... )

Многие последнее время вспоминали на этой и подобных площадках свой первый заработок. Я тоже решила полистать воспоминания и примкнуть к этому, грубо говоря, флешмобу ( Read more... )