(Untitled)

[auntpolly]

Лея Гольдберг - не только знаток иврита, переводчик и литературовед, но и большой поэт. Ей, изучавшей язык еще в ивритской гимназии в Ковно, сохранившей русский акцент не только в устной речи, но и в поэзии, пример - оглушение последних согласных в словах, часто на этом и построены рифмы ("מפשפש הוא בארנק ומוצא זנב של דג" ), - удалось создать свой

Comments

[spaniel90100]

Спасибо, интересно

[auntpolly]

О, спасибо. Мне очень нравится, по-моему удачно и точно. Но хорошо, что он мне раньше не попался, что позволило самой поковыряться.

[anjutiny_glazki]

Мне очень нравится твой перевод и это точно не об Израиле

[sozertsatel]

Мне очень нравится.

[bob_ling]

С днем рождения! :)

[auntpolly]

Спасибо.

[riftsh]

Вы правильно написали, что в стихотворении фигурирует "штетл или мифическая, несуществующая еврейская Литва", но одновременно - это и Израиль, да и какая-нибудь метафизическая "страна поэзия" тоже.

Точно такой же многослойный мифопоэтический образ пространства, в котором европейские и израильские реалии наложены друг на друга и создают новый уникальный топос использован в стихотворении Альтермана "Бесконечная встреча". "Моя родина" плотно перекликается с "Бесконечной встречей" на многих уровнях, Хагай Рогани убедительно показал (ארץ נוי אביונה: שירה ומקום בדיאלוג שירי בין לאה גולדברג לנתן אלתרמן), что это сознательный критический диалог.

Небольшая дискуссия на эту же примерно тему (про адресата этих стихов) была здесь.

[auntpolly]

Спасибо.Очень интересно.Перекличка- диалог с "Бесконечной встречей" Альтермана, я даже не задумываласьоб этом.

[idelsong]

https://filin.livejournal.com/1990483.html?thread=11903571#t11903571