Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Re: русский хоть какой-нибудь

[allegecityrat]

Для перевода с русского на русский лепо бяшет открыть ещё один постинг, где можно переводить эту фразу, скажем, на языки разных писателей, т.е., как бы описали этот эпизод они. Или на различные стили.
Вот, скажем, для Гомера можно было бы начать как-то так:
Глокость воспой, о штекиня, куздры, будлающей бокров!
ну и т.д.

Re: русский хоть какой-нибудь

[arno1251]

Замётано. Только в понедельник, OK? Это будет стратегически верное время :)

и не просто какой-нибудь

[arno1251]

Ну что ж, полсотни вариантов накидали, видел? Среди них есть подлинные шедевры.

[allegecityrat]

Спасибо! Получил лот ов фан :)

[arno1251]

Тебе спасибо за идею :)