Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[nomen_nescio]

Штеко!

[arno1251]

Штечнее не бывает! :)

[vcohen]

А вот и не штеко нифига.
http://kirulya.livejournal.com/1785992.html

[arno1251]

Я не носитель, и не могу определить, который из представленных у Кирули вариантов лучше. :)
Вы не укажете, какой вариант мне надо добавить, непосредственно здесь, комментом, в русской транскрипции (ну... плюс h- при необходимости).

[i_shmael]

французский неверный... и почему "blemblie"?

Une coustre (сочетание -sdre невозможно) gloque (хотя не очень удачно - слово glauque существует - может, лучше glaque?) a budli le bocre et cudre le bocreau.

Да и в немецком - почему вдруг Bokr-in? Даже если это типа слабое склонение, то den Bokren (а так даже den Bok(e)r). Ну и Bokerchen. :-)

[arno1251]

Спасибо! Французский неверный, потому что аффтар учит матчасть из рук вон плохо. Работаем над этим.

[i_shmael]

Да, забыли про штеко. Всё же stèquement, а не chtèquement.

Ну и в английском steckly.

[arno1251]

Спасибо! Так?

как-то так

[sirin]

קוזדרא גלוקה בודלה בשטקיות את בוכר וקודרת את בוכרונו
kuzdra gloka bodla beshtekut et buker vekuderet et bukrono.

Re: как-то так

[sirin]

вернее, badla בדלה

Re: как-то так

[idelsong]

Или בדלה בוקר или בדלה את הבוקר

Re: как-то так

[arno1251]

А в латинской транскрипции можно?

[cema]

Я думаю, тут нужен идиш.

[arno1251]

Вы мне говорите!

[arno1251]

Есть идиш!
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=4629869#t4629869

[cema]

Данкеле.

[i_shmael]

а в испанском разве возможно сочетание -usdr-? Я бы сказал custra или, возможно, cuzdra :-) Stecamente точно невозможно - estecamente, разве что. Наконец, настаиваю на ha budlado (но не настаиваю на cudra) :-)

[sirin]

можно подумать - в русском дофига слов с -уздр-. ::)

[pelipejchenko]

Нуздрá...