Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[nomen_nescio]

Штеко!

[arno1251]

Штечнее не бывает! :)

[vcohen]

А вот и не штеко нифига.
http://kirulya.livejournal.com/1785992.html

[arno1251]

Я не носитель, и не могу определить, который из представленных у Кирули вариантов лучше. :)
Вы не укажете, какой вариант мне надо добавить, непосредственно здесь, комментом, в русской транскрипции (ну... плюс h- при необходимости).

[vcohen]

Просто в первом Кирулином варианте слова мало похожи на ивритские. Второй, хотя и сочинен моим лучшим другом, имеет тот недостаток, что в нем все слова образованы от одного корня. Рискну предложить такой вариант (большими буквами обозначены ударения):

hа-кзерА hа-глокА бильдА эт hа-барАм билУд шатИк у-мекарЕдет эт hа-брамрАм

В некоторых словах корни намеренно видоизменены по сравнению с русским оригиналом, чтобы не возникали слова, реально существующие в иврите.

[arno1251]

Спасибо, добавлено!