Это второй пост с ВордПреса ( Read more... )

Закрывая свой аккаунт на ВордПрес, решил перепостить в ЖЖ.

Я не знаю, как чувствовал себя Юрий Гагарин перед полетом, но я себя чувствую отменно и хотя за спиной не так уж и много испытательных полетов - будем смело пронзать стратосферу кулинарных экспериментов (в особенности по части выпечки и десертов).

Итак....

Торт "ПавлОва" с ягодами и ( Read more... )

А вот и свеженький перевод из под моего пера...

Иосиф Бродский - Шесть лет спустя
https://www.youtube.com/watch?v=JF1VHW6YBUQ

כל-כך הרבה שנים יחדיו, ששוב
על יום שלישי נפל שני לחודש,
גבה מורמת מחכה לשוב
כמו ווישר משחרר זכוכית מעופש
פנייך מיגון משתחררות,
עכשיו ניתן למרחקים לראות.

כל-כך הרבה שנים, מושלג מאוד
והוא נשאר כאן לעולם, לבטח
ושתי עינייך, ( Read more... )

Неожиданый ход событий, я подсел на украинский Хип-Хоп, а именно на продукцию группы Бумбокс. Результат не заставил себя ждать - пять часов прослушивания альбомов этой группы, куча позитива и перевод хита "Та что". Смотрим...

Click to view

( Read more... )

Кто не знает группу КОРНИ???? Встали и вышли от сюда!!!
Остальные кучеряво распевают гимн продвинутой российской молодежи на древнем языке праотцов...

Click to view

( Древне-ивритский вариант и оригинал вот здесь.... )

Ну что, вот он и пришел, день Святого Валентина. Как же тут не ударится в романтику, а? Моей жене и всем влюбленым на свете посвящяется....

Click to view

( Слова песни и перевод здесь.... )

Оркестр Креольского Танго и Макаревич (песня из кф. "Московские Каникулы"):

Click to view

( Переводим (бабушку через дорогу) здесь.... )

Аааааааааааааааа!!!! Конец попсе - танцуют ВСЕ!!!! Я эту запись писал в два раза дольше чем обычно, так как не мог перестать подпрыгивать на стуле в такт песни, раз пять подряд....Антонов РУЛЕЗ!!! А главное, зацените видеоряд, как двигаются, какие выгодные ракурсы и особенно подтанцовка (которую замечаешь только после третьего просмотра).

Click to view

( Пританцовывая жмем здесь для оригинала и перевода.. )

И снова Макаревич, и снова классика. Хочется верить, что через пару лет мои русско/иврито-говорящие ровесники, посылая своим, вырощеным на молочных продуктах фирмы Тельма, чадам линк на мой журнал с припиской "в твои годы я тащился от этого, а не от Бритни Спирс", тихонько скажут мне спасибо и помянут добрым словом.

Click to view

( Оригинал и перевод, как всегда, вот здесь.... )

Что-то я в последнее время много пишу "на заказ", хотя впрочем это не так уж и плохо, главное что хорошим людям приятно. Вот и сейчас выкладываю перевод великолепной Босса Джалма Ферейра (оригинал) в обработке Пола Франсиса Вебстера и в моем переводе на русский - все джаз бэнды в гости к нам....
А исполнение замечательной группы Дженай, за альбомом ( Read more... )