разговорчики за столом

[annsmile141]

     Из Кампинаса я уехала днем позже, чем собиралась. Где сырники, там и долгие разговоры, там и послеполуденный сон, и смотреть, как Изабела рисует кисточками узоры на полотенцах, и брести по солнцу в супермаркет за хурмой и авокадо

Comments

[bijurica]

Она на тебя похожа, носиком :)

[annsmile141]

У нее нос от африканской бабушки :) А у меня от русских крестьян :) Но эффект похожий :)

[ma_se_vi]

Приятно вспоминать такие вещи. :)

[annsmile141]

Особенно в теплой компании :)

[irratio_girl]

А натереть луковицу на терке? Я только так и делала, когда котлеты готовила)

[annsmile141]

Ой мама, глаза же щиплет? Нет?

Я хотела все с фаршом прокрутить, как дома - раз уж такую услугу автоматически предоставляют :) Но вообще про эту историю забыла давно, это у моих подружек она сохранилась в качестве театра абсурда :)

[irratio_girl]

Не помню уже, давно не делала)))

[annsmile141]

Так и я не помню :) Сначала перешла на нормальное мясо, потом стала вегетарианкой :))

[dolganoff]

Хорошая история :)
Это как французское "ah bon!", или немецкое "doh!" :)

[annsmile141]

Французское все-таки далеко не так активно используется, и его я бы скорее переводила как "Да что ты!" В бразильской же речи "Ah eh?" вставляется вообще после каждой фразы, предполагающей, что слушатель ее воспринял. То есть, раза три в минуту. Это вместо хмыканья в стиле "да-да, я слушаю...", только глядя в глаза, улыбаясь и очень энергично.

[amy47]

Ох, спасибо Аня. Теперь я все осознала про АЭ!! Прямо твоего поста не хватало!

[annsmile141]

Рекомендую при произношении АЭ представлять, что ты трогательно поражаешься первому шагу маленького ребенка :))