Даже орфография наша непоследовательна

[ampelios]

потому что орфография и орфоэпия, но ортодонт и ортодокс. Понимаю, что первые из греческого (хотя орфография по нацкорпусу лишь с Петра), а вторые из латинского (хотя с ортодоксией должно было бы быть наоборот), но смириться трудно.

Comments

[klausnick]

В русской транскрипции греческих слов нет никакого порядка. Хирургия, но гекатонхейр. Эгей, но Египет. Если в оригинале эпсилон с тонким придыханием, то в большинстве случаев пишут Е: Европа, Евтерпа, Евфрат, ехидна.
Однако есть и необъяснимые исключения: элегия, эпос, Эрато.

[chhwe]

да, речь у ТС идёт, как многие, возможно, согласятся, не об орфографии, а о лексике, или, если хотите, об ортологии; Гротова орфография была несколько более непоследовательна, чем современная (особенно в плане буквы «ять»: писали этѵмологически правильно «хлѣбъ», но совершенно противно этѵмологiи «брегъ»; поэтому было принято Соломоново рѣшенiе - просто уничтожить букву «ять») - но и современная (собака, но барсук; макать, но ломать итд) непоследовательна весьма

[Эвклид и Евклид, неэвклидовы и неевклидова - вот ещё один пример колеблющегося, мерцающего усвоения греческих слов; но и тут нет орфографической проблемы sensu stricto]

[ampelios]

Есть и колебания: Эвксинский и Евксинский

[rousseau]

Мне кажется, что в случае е- / э- играет роль прежде всего время появления слова в русском языке. У ранних е-, более поздних э-.

[platonicus]

Почему наоборотъ? Ортодоксiя - конечно, изъ латыни, греческое слово заимствовано въ формѣ "православiе"

[2worldscollide]

Хуже всего в голове укладываются "рифма" и "ритм".

[philtrius]

А мнѣ какъ разъ нравятся хаосъ и непослѣдовательность.

[gdt]

Есть еще шизофреник и схизматик.