Даже орфография наша непоследовательна

[ampelios]

потому что орфография и орфоэпия, но ортодонт и ортодокс. Понимаю, что первые из греческого (хотя орфография по нацкорпусу лишь с Петра), а вторые из латинского (хотя с ортодоксией должно было бы быть наоборот), но смириться трудно.

Comments

[voproshatelniza]

Там ещё Гомер/Омир, Ганнибал/Аннибал (аннибалова клятва), гиппопотам/ипподром, Гишпания, гиштория и пр.

И многочисленные случаи наличия/отсутствия окончаний, которые между орфографией и морфологией, но относятся к той же проблеме вариативности заимствований через разные языки в разные эпохи: Ахилл/Ахиллес, Геракл/Геркулес, Гермий/Гермес, Исис/Исида, Паллас/Паллада, примерно сюда же Ира/Ирада (Iras) в русских переводах шекспировского «Антония и Клеопатры» - не знаю, есть ли эта «Ира» в других источниках.