Я училась на переводчика, но это занятие так и не стало основным. Сейчас я больше говорю, чем пишу, либо составляю какие-то отчёты, планы, учебные материалы. Основные языки - английский, русский и чешский, изредка помогает и, к сожалению, почти наглухо забытый французский ( Read more... )

Почему-то кажется, что сегодня пятница. Если бы не работа, давно потерялась бы во времени, как я вечно теряюсь в возрасте. Когда кто-то спрашивает: "Да ты знаешь, сколько мне лет?", я обычно не знаю, что ответить, потому как в моей системе ценностей это понятие отсутствует. Зато я не теряюсь в пространстве, и это один из самых нужных мне даров, по ( Read more... )

Из всех нафантазированных планов на 5 дней игры в отпуск «Один дома» самыми реалистичными оказались садово-огородные. Хотя случилась и прогулка по Братиславе в 13 тысяч шагов и она позже потребует более подробного рассказа, когда я всё осмыслю, но в остальном при температурах выше +30 в городе без моря делать нечего. В словацкой столице жара ( Read more... )

Тратить. Тянуть. Терять. Беречь. Выкраивать. Оставлять. Останавливать. Определять. Обманывать. Опережать. Отнимать ( Read more... )

Редактировала описание программы для обработки фотографий на русском языке, составленное в чешской компании. Обещают возможности для «утончения фотографий и артистических эффектов...» И даже когда чехи хорошо выучат русский, они всё равно попадаются в смысловые капканы. А недавно чешка Эва, неплохо знающая русский, не ответила на мой звонок и ( Read more... )

«Авторство - вещь сомнительная, и всё, что требуется от того, кто взял в руки перо и склонился над листом бумаги, так это выстроить множество разбросанных по душе замочных скважин в одну линию, так, чтобы сквозь них на бумагу вдруг упал солнечный луч».
Пелевин


( Read more... )