Устав ходить по многочисленным отсылкам к Futlity Closet у mi3ch'а и petro_gulak'а, подписалась сама и с тех пор радуюсь.

К слову об эскимосском языке, один миссионер как-то рассказывал о необычайных трудностях, с которыми он столкнулся при переводе Библии на эскимосский. Бесполезно было говорить о зерне или вине людям, которые не имели о них ни малейшего ( Read more... )

Хей, коллеги, я тут наткнулась на памятку редактора и спешу поделиться. Лично мне там кое-что кажется спорным, но это не значит, что я д'Артаньян. Мне вот, например, в последнее время (последние страниц 50) все время хочется "вроде бы" выделять запятыми, пока не разобралась в природе этого желания и явления, и вопрос для меня открыт:)
Не то чтобы ( Read more... )

Знаете, что самое сложное в синхронном переводе? Неправильно, самое сложное - это занять чем-то руки на время перевода. Вообще способов придумано масса. Кто-то ручки шариковые/нешариковые ломает, один мальчик на каждое совещание запасается скрепками в количестве и гнет их нещадно (штук пять к концу совещания ломает стабильно), а другая коллега ( Read more... )

Пример идеальной рекурсии:
"...make sure technetium-99m generator has been eluated in the past 36 hours prior to eluation..."

Если вы думаете, что вопрошание яндекса на предмет "производства радионуклидных генераторов" и прочих производных хоть сколько-то приблизит вас к пониманию смысла вышеупомянутой фразы, вы, скорее всего, ошибаетесь. Нет, я, ( Read more... )

еще в копилку медицинских перлов, чтоб не забыть: "пандолобулярная эмфизема" вместо "панлобулярная"

Опять у меня на пИрИвод какая-то неврологическая жуть, поэтому решила вспомнить и сохранить для потомства. Наши врачи - поэты, отличающиеся богатым воображением и развитым ассоциативным мышлением, кажется, что за каждым вторым названием кроется отдельная история, а если нет - ее хочется придумать))) и еще готова поспорить, что ни в одном из ( Read more... )

( да, Ляль, они точно с другой планеты))) )

( случай )

Наткнулась на очередной шЫдевр словотворчества, достойный таких набивших уже оскомину образцов, как ургентная ситуация, кверя и пр.: "Стандарты лечения: долой аматорство в медицине!"
В копилку эту перверсию, я считаю.

...читаю тут в интернете про способы осуществления экспрессии всяких там антигенов и антител, натыкаюсь на замечательную фразу: "В дальнейшей работе мы использовали бакуловирусы в клетках насекомых (Sf 9 клетки), при этом удалось осуществить экспрессию клопа гена H110D размером 3,5 rb. Нуклеотидная последовательность его приведена на фиг. 1 (seg. ( Read more... )