-
Тридцатое дитя Валентина
Now even the city had two centres of gravity - the true and magnetic north of its personality: and between them the tem¬perament of its inhabitants sparked harshly like a leaky electric discharge. Its spiritual centre was the forgotten site of the Soma where once the confused young soldier's body lay in fts borrowed Godhead; its temporal site the ( Read more... ) -
Бог-воин, Плотин и Вероника
Regard derisoire (Это просто выглядит смешно - фр.) сказала Жюстин. "Как могло получиться, что ты настолько один из нас и все же… ты другой?» Она изучает в зеркале свою темную голову, ее рот и глаза искажены сигаретой. "Конечно ты, будучи ирландцем, являешься одним из психов беженцев, но тебя миновала наша angoisse (тоска, тревога - фр.)». То, ( Read more... ) -
Мнемджян, продолжение
He does a little mild procuring for my friend, and I am always astonished by the sudden flights of poetry of which he is capable in describing his protegees. Leaning over Pombal's moon-like face he will say, for example, in a discreet undertone, as the razor begins to whisker: T have something for you - something special' Pombal catches my eye in ( Read more... ) -
Парикмахерская Мнемджяна
Вавилонская парикмахерская Мнемджяна была на углу Авеню Фуад и Неби Даниэль, и каждое утро Помбаль лежал здесь, отражаясь в зеркалах рядом со мной. Мы были одновременно подняты и плавно наклонены к земле, завернутые как мертвые фараоны, только чтобы вновь появиться в тот же момент на потолке, распростертые подобно экспонатам (разложанные как лучшие ( Read more... ) -
О Мелиссе и о Жюстин
Later when I was half mad with worry and heavily in Capodistria's debt, I found him less accommodating a companion; and one night, there was Melissa sitting half drunk on the footstool by the fire holding in those long reflective fingers the I.O.U. which I had made out to him with the curt word 'discharged' written across it in green ink.... These ( Read more... ) -
Каподистрия
Каподистрия ... Как он сюда вписывается? Вы можете подумать, что он больше гоблин, чем человек. Плоская треугольная голова змеи с огромным лбом; волосы растут, выделяя на лбу мыс (вдовий пик). Белесый блестящий (трепещущий, мерцающий) язык вечно занят поддержанием влажности тонких губ. Он несказанно богат и не должен даже пальцем шевелить для этого ( Read more... ) -
(Untitled)
Мне стало жаль его, и я предложил ему оливок, сидя вместе мы прикончили банку, пока Жюстин добывала выпивку, болтали, если я правильно помню, о Орвието, где никто из нас не был. Такое утешение вспоминать эту нашу первую встречу. Никогда я не был так близок к ним обоим - близок, я имею в виду, к их супружеству, они казались мне изумительным ( Read more... ) -
Реален только город
Alexandria - Αλεξάνδρεια - الاسكندرية - CAROLINE LAVELLE
Греческий вариант (неужели тот самый Демотик?)
-
Встреча Дарли и Нессима
Unable to disentangle myself from Italy I looked up boorishly and saw her leaning down at me from the mirrors on three sides of the room, her dark thrilling face full of a troubled, arrogant reserve. I had of course forgotten what I had said about irony or anything else for that matter, and I told her so with an indifference that was not assumed. ( Read more... ) -
(Untitled)
В связи с ограничением по знакам, я оказалась перед делеммой... Комментарии печатать отдельным постом или английский текст ( Read more... )
Click to view