Наш Холмс - взгляд из Турции

[alek_morse]

Охота за англоязычными рецензиями на советского "Шерлока Холмса" дарит порой неожиданные подарки. Кто бы мог подумать, что развёрнутый отзыв на знаменитый телефильм Игоря Масленникова может опубликовать турецкая газета? Недолгий поиск по интернету подсказывает, что автор рецензии, Нагихан Халилоглу - активно публикующийся в местной прессе

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[valerytim]

пффф... это существо ни разу не читавшая оригинал, пытается еще и умничать.
А Ватсон то не настоящий! Не было его в литературе, Мля, интересно что же я тогда в детстве читал?
Мдя... Начиная с Союза рыжих, это уже фанфикик...
Редкостная дэбилка...

[henoubi]

"турецкие авторы переносят приключения Шерлока в Стамбул"

Российские авторы тоже переносили приключения Шерлока то в Сибирь, то на Нижегородскую ярмарку. А вот интересно, где еще бывал Холмс усилиями национальных авторов?

[alek_morse]

И в Петербурге и в Одессе...

[henoubi]

Про Российскую империю понятно. Интересно, в каких еще странах местные авторы дописывали приключения Холмса.

[mihailgurevitch]

В космос надо!
:)))

[kosenko_danila]

Спасибо! :)

[alek_morse]

:)

[tlg25]

Спасибо!
Очень приятно почитать очередной положительный иностранный отзыв на нашего Холмса.

P.S. Не помню момента про вокзал и Воксхолл.

[alek_morse]

Ну как, в "Смертельной схватке" Холмс говорит Ватсону, чтобы тот на следующий день ехал на вокзал.

[tlg25]

Ой, а я и не обращала внимания, что что-то не так. Он же действительно в итоге ехал на вокзал.

[ars_el_scorpio]

По книге (в переводе) и в фильме говорилось про Пассаж, который нужно было пробежать насквозь и сесть в другой кэб, чтобы сбить погоню, а уже потом - на вокзал

Спасибо за труд

[northnavi]

Интересно, что автор заметки почти не акцентировалась на игре актёров, за крошечным исключением.

Только надо бы вычитать.

Пятый абзац.
Не канонично: "122b".

Последний абзац:
"Тиры к этой серии также весьма показательны".

Re: Спасибо за труд

[adzhaya]

Ещё "Никита Михайлов" требует уточнений.

Re: Спасибо за труд

[alek_morse]

Из рецензии слов не выкинешь. Так в тексте (правда-правда).

Re: Спасибо за труд

[adzhaya]

С примечанием переводчика в тексте "Никита Михайлов" смотрится намного уютней:)