Наш Холмс - взгляд из Турции

[alek_morse]

Охота за англоязычными рецензиями на советского "Шерлока Холмса" дарит порой неожиданные подарки. Кто бы мог подумать, что развёрнутый отзыв на знаменитый телефильм Игоря Масленникова может опубликовать турецкая газета? Недолгий поиск по интернету подсказывает, что автор рецензии, Нагихан Халилоглу - активно публикующийся в местной прессе

Comments

[mustela_p_f]

Спасибо, интересная рецензия.
Очень отличается от обычных "шерлокианских"

[alek_morse]

Да, чувствуется иной подход...

[romanetto]

Несколько зациклена она на Риге.
А вообще любопытно, конечно, спасибо огромное!

[andrey_zorin]

Надо же свою эрудицию показать: "я не только знаю о существовании Латвии, но и то, что она создана немцами"

[alek_morse]

Скорее всего где-то прочла (на каком-нибудь сайте), что фильм снимали в Риге. Хотя на самом деле не меньше половины локаций - ленинградские.

По-моему, даже в Википедии указаны не только Рига, но и Таллин, и Ленинград, и Абхазия.

Кстати, один малюсенький эпизод сняли в Москве.

[petrusplancius]

Excellent article, thank you.

It seems to me that there are two kinds of Sherlock Holmes adaptation. In one the makers of the film/TV programmes try to find a coherent equivalent, in a different medium, for the imaginative world of the original stories, keeping close to the original characterization of Holmes and Watson. The Livanov and Brett series fall into that category, and each seems to me to be as good as the other in its different way.

Adaptations of another kind simply use the characters etc. as a starting point for something quite different. Sometimes, but rarely, this involves a creative reimagining of the original, e.g. the Cumberbatch series. Often, however, they have very little to do with the original beyond the names, e.g. the Guy Ritchie films, the recent Russian series. The Holmes in both of these simply has no connection with Conan Doyle's character (who must at the very least be a late Victorian gentleman of a certain type if the period setting is maintained).

[sedov_05]

А у этой турчанки очень богатое знание окружающего мира. Респект.

[alek_morse]

Ага, я тоже оценил. Нетривиальная рецензия.

[pol_ned]

всегда с интересом читаю такие материалы:)

[alek_morse]

Благодарю :)