Наш Холмс - взгляд из Турции

[alek_morse]

Охота за англоязычными рецензиями на советского "Шерлока Холмса" дарит порой неожиданные подарки. Кто бы мог подумать, что развёрнутый отзыв на знаменитый телефильм Игоря Масленникова может опубликовать турецкая газета? Недолгий поиск по интернету подсказывает, что автор рецензии, Нагихан Халилоглу - активно публикующийся в местной прессе

Comments

Спасибо за труд

[northnavi]

Интересно, что автор заметки почти не акцентировалась на игре актёров, за крошечным исключением.

Только надо бы вычитать.

Пятый абзац.
Не канонично: "122b".

Последний абзац:
"Тиры к этой серии также весьма показательны".

Re: Спасибо за труд

[adzhaya]

Ещё "Никита Михайлов" требует уточнений.

Re: Спасибо за труд

[alek_morse]

Из рецензии слов не выкинешь. Так в тексте (правда-правда).

Re: Спасибо за труд

[adzhaya]

С примечанием переводчика в тексте "Никита Михайлов" смотрится намного уютней:)

Re: Спасибо за труд

[alek_morse]

Это был небольшой троллинг ;)

А то даже никто не критикует в этот раз мой перевод. Обидно же...

[adzhaya]

Вы хочете критик? их есть у меня!
"создатель Шерлока, сэр Артур Дойл пытался убить его" - Дойл потерял закрывающую запятую. Я тоже такие запятые сплошь и рядом у себя теряю, потом бегаю, редактирую. Эх, суета.

[alek_morse]

Не виноват я, они, запятые, сами скачут, куда хотят.

[adzhaya]

Живут собственной жизнью, да.

Re: Спасибо за труд

[northnavi]

А я и не разглядел. Болею.

Кстати, это забавно и симптоматично -- совершить ошибку в имени "самого известного режиссёра".

Re: Спасибо за труд

[alek_morse]

Когда я работал в ежедневной газете в начале 2000-х, все материалы вычитывали два человека (не считая редактора отдела и ответственного редактора) - корректор и литературный редактор. Особое внимание обращалось на имена, не дай бог ошибиться... Но прогресс, как говорится, не стоит на месте. Везде экономят.

Re: Спасибо за труд

[northnavi]

Когда-то я написал технический текст, который предоставил для редактирования женщине-редактору. Она блестяще вежливо отредактировала мой текст. Я был изумлён, как она аккуратно и корректно по отношению ко мне перебрала текст. Насколько я был уверен, что написал приличный текст, и как осознал, что уметь писать тексты, даже технические, искусство и навык.

Возможно редактировать технический текст для неё было отдушиной, ведь в той организации она занималась текстами рекламных объявлений. Вот куда уходили редакторы и корректоры.

Re: Спасибо за труд

[alek_morse]

// в той организации она занималась текстами рекламных объявлений. Вот куда уходили редакторы и корректоры. //

Да, там не побалуешь.

Re: Спасибо за труд

[alek_morse]

// Не канонично: "122b". //

Не будем поправлять автора рецензии. Так в тексте.

Re: Спасибо за труд

[northnavi]

Сильный ход. Ещё интереснее.