Загадочка

[al_kesta]

Перевела я как-то на английский одно всем хорошо известное со школы стихотворение из русской классики.

Что это? (Кому уже говорила -- не подсказывайте!!)

By love-thoughts exterminating
I endeavor to forget
Fair Masha. By evading
I want liberty to get!

But the eyes, which captivate me,
Every instant are in mind,
They confuse me, they disturb me,
Peace of

Comments

[alexejv]

Сижу за решеткой в темнице сырой :-D

[al_kesta]

Таак, горячо! Автора угадал. Само произведение в прозе, стихотворение внутри него.

[alexejv]

Даже не ожидал )) Ну значит, "Капитанская дочка", раз Маша. Но стихотворения оттуда не вспомню :(

[alexejv]

а вот ведь и Дубровский еще есть! Хм, стихов оттуда тоже не помню :) Но наверное Дубровский больше подходит.

скости срок, Маша

[oks_umoronchik]

Завязать решил я шашни
С изенбровою биксОй.
От Маруси рвёт мне башню,
Мыслю двинуть на рывок!

Твои зенки мне маячат,
Больно жмут мне на шнифты!
Хочут, чтоб я закосячил,
Развели мя на понты.

Чуешь:скоро склею ласты!
Маня, греву принеси!
Следаку снеси на лапу -
мож,судья мне срок скостит!

("Кумовская дочка"
- лабал пахан Саша-Африканец, кося под бледного фрайера Васю Три-Дьяковского, с Питера)
...можна музон типа "Мурка" запустить...а чё - совсем кучеряво будет!

Re: скости срок, Маша

[al_kesta]

А-ха-ха. Радио "Шансон" кусает локти и рвёт на себе волосы, что не купило авторских прав на этот шедевр.

а Пушкин-то того....

[oks_umoronchik]

Эссе А. Сидорова "Мама, я Пушкина люблю!"
http://www.lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/pushkin.txt
Прочитала эссе, мало думала, но мысль есть: радио "Шансон" преподнесёт моё скромное лепилово на суд какого-нибудь сходняка критиков-паханов...может, меня наградят, потом...посмертно
А это, так сказать, Парнасский ключ (забыла как там его точно) - классика в обработке великого Фимы Жиганца http://www.lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/fima_perewody.txt

Re: а Пушкин-то того....

[al_kesta]

...подумала, помирал бы Пушкин со смеху или горько плакал, читаючи. Решила, что первое. :)

[al_kesta]

Второй главный приз уезжает в Питер! Осталось только придумать, что за приз. :)

[al_kesta]

Ну, хорошо, уговорил, не будет приза. :) Всё равно весь цимес не в победе, а в участии. :)

Не по теме, простите

[gloriamundi_21]

Простите за непрошеное вмешательство, но мне жалко Ваших денег. Книга в "Ашане" стоит 260 рублей и лежит свободно...

Re: Не по теме, простите

[al_kesta]

Спасибо большое. Действительно, на 120 рублей дешевле. Пустячок, а приятно. :)

Re: Не по теме, простите

[gloriamundi_21]

Читайте на здоровье.