Сонет 116

[al_kesta]

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-116-ru.html

Я не могу и мысли допустить
О расставаньи любящих сердец,
Любовь не то, что могут изменить
Все перемены, сам светоконец.

Любовь как нерушимая скала
Средь зыбких и колеблющихся волн,
О камни чьи, не замочив весла,
Сомнений наших разлетится чёлн.

Любовь не в рабстве у теченья лет,
Что властвуют людскою красотой,
Не

Comments

[klausnick]

По благозвучию среди лучших переводов.

[al_kesta]

Спасибо! Я со стариной Шаки здесь не согласна, если что. Отрадно только, что в последних строчках и он выражает некоторое сомнение по поводу основного тезиса.

[zharevna]

Отличный перевод, мне очень понравился, мелодичный.
А я с Шекспиром согласна. Если любовь есть, то скорее любящие умрут, чем разлюбят.

[al_kesta]

Спасибо, дорогая.
Да, тоже хороший тезис. Всегда можно сказать, что если разлюбили, то это чувство было названо любовью ошибочно. Можно даже в словарях прописать: "Любовь -- непреходящее чувство, которое однажды появившись, исчезает только после физической смерти индивида (в этом смысле подобно чувству голода или жажды). Характеризуется тем-то и тем-то...". :))

[zharevna]

Любовь, наверное, может умереть, если будет предательство.

[lgalickaja]

Да, Любовь - непереходящее чувство! К сожалению, на мой взгляд, не все одарены талантом любить.

[al_kesta]

Да, правда, евангельская (описанная апостолом Павлом в Посланиии к Коринфянам), идеальная, непреходяща. Ближе всего к ней родительская любовь, на мой взгляд. Но есть ещё и влюблённость, и страсть, и влечение, и много чего ещё.

[cartesius]

Блестящий перевод. Прост и изящен.

[al_kesta]

Спасибо! :)