Правильный язык

[al_kesta]

"Правильный язык - идеал, к которо­му стремятся, но которого не достигают; это - сила в действии, опреде­ляемая целью, к которой она движется; это - действительность в возможности, не завершающаяся актом; это - становление, которое никогда не завершается."

Жозеф Вандриес

Comments

[al_kesta]

Да, я согласна. Тут, в цитате, "правильный", в общем, тоже в мысленных кавычках. И Вандриес тоже лингвист. :) Он ведь говорит, что язык --"становление, которое никогда не завершается". Мне понравилось его определение, потому что очень поэтичное, романтическое. :)

[lapoch]

браво!
я тоже хотел то же сказать, но у меня много словов получилось и я заплутался

[tikkkurila]

Маш, давай конкурс переводчиков замутим. Смотри, сколько читателей у тебя без дела маются!
Только стих предложи такой... не очень чтоб серьезный. Мы же не настоящие свар.. переводчики.
Ну, чтоб поржать заодно.)

[al_kesta]

Привет, Катюня! Можно, да что-то не знаю, что бы такое перевести не очень чтоб серьёзное. Трубадуров-вагантов, может... Или вот Филип Ларкин в последнее время у меня в любимчиках...

[tikkkurila]

" ЛАРКИН, ФИЛИП (Larkin, Philip) (1922-1985), английский поэт. Главная тема его поэзии - утраты, одиночество, страдания ущемленных жизнью людей."
- да уж... вот повеселимся-то...

[al_kesta]

Ы-гы-гы. Вообще, он такой стёбный товарищ, язвительный. Ну ладно, должна прийти волна, вдохновение, сейчас что-то нет её... как придумаю, сразу запощу. Как сама, как чего?

[lapoch]

неправда это

в смысле стремления к правильности,
как-то не вяжется совершенно вместе это два -
правильность это совокупность правил, прочных, незыблемых?
И вдруг развитие и движение .

Я закончил филфак вернее филжур университета =- могу сказать что филология это лженаука, занятие для старых дев, язык же это КРАСКИ и каждый художник имеет право разводить их по-своему

[al_kesta]

У Вандриеса очень поэтичное определение. Подразумевается, что "Правильный" в кавычках. На самом деле имеется в виду, что "правильный" язык -- язык, не отвечающий единым правилам и нормам, а "сила в действии, определяется целью". С вами совершенно согласна, точно сказано про краски. Смутно представляю себе, что такое филология, но, как мне кажется, на науку она не тянет. :) Есть только орфография с пунктуацией, которую мы ещё в школе выучиваем, и художник, мешающий краски.

[lapoch]

точно мое мнение.
Может быть мы одной крови?
дайте почитать своих стихо!

а филология есть представление о том, что язык имеет нечто незыблемое в основе и способы называть крамолой любое художественное отступление

[al_kesta]

У меня мало, и те давнишние. Тут один есть. А так больше переводов.

Когда поэтом я была,
Шампанским увлекалась,
Его бокалами пила,
И даже не шаталась.

Когда поэтом я была,
Тогда жила красиво.
Теперь стихов я не пишу
И пью одно лишь пиво.

Прям про меня. :)

Интересны очень ваши стихи, прочитаю то, что есть в ЖЖ с удовольствием. Заинтриговали. :)

[klausnick]

Сейчас проходит конференция по Брик. Всё время говорят о ней.

[al_kesta]

Интересно.
Начёт Лили Брик мне ответили почему-то сюда на мой комментарий в блоге проститутки Кэт http://prostitutka-ket.livejournal.com/39974.html?thread=19334694#t19334694