У всех, кто изучает английский или западноевропейские языки, артикли вызывают особую головную боль. В них «плавают» даже те, кто в целом владеет языком на высоком уровне. Обычно считается, что у артиклей нет аналога в восточнославянских языках, но... это не совсем так.

Во-первых, если копнуть в этимологию, окажется, что неопределённый артикль ( Read more... )

Что-то я надолго выпал из колеи, пора закругляться. Тем более что осталось немного. Итак, что же ещё любит наш переводчик, помимо «этого»? Ну, например, любит делать «хорошо»:

( Read more... )

В прошлый раз я фантазировал, как угрожаю переводчику за злоупотребление «этим». Увы, он не внял моим фантазиям...

( Read more... )

Едем дальше. Пока Сэм теряет мистера Фродо, их обоих находят Мерри с Пиппином. И, зная их любовь искать приключений на свои зад... задумчивые головы, это не к добру:

( Read more... )

Продолжаем разговор. Фродо слышит правду про кольцо, которое «правит всеми и главнее всех», и тут же решает «ну нафиг». А Гендальф, в свою очередь... тоже решает «ну нафиг»:

( Read more... )

И снова здравствуйте. Долгое время мне было не до этого блога (догадайтесь с трёх раз, почему), но поскольку заниматься переводами - это, наверное, единственное, что у меня получается хорошо, то... как говорится, что ж... Взглянем на ещё одно классическое творение и посмотрим, как с ним обошлись «рыцари буквы и словаря».

( Read more... )

( Read more... )

У призрака с голосом в русской версии, в отличие от огнемётчика, всё хорошо. Даже, можно сказать, отлично:

Click to view

( Read more... )

Как ни странно, в этот раз Шварц не подчиняется Джону - только Кейт. Вообще, раз уж она послала его в прошлое, то могла бы велеть ему слушаться Джона, но, видимо, решила, что в семье главная она Джону из прошлого опасно «доверять штурвал». Правда, самой себе из прошлого она тоже вряд ли его доверила бы...

( Read more... )

На Ютуб-канале CinemaSins («Киногрехи») интересно подмечено, что сцену, где Т-Х расправляется с женихом Кейт, можно было вообще убрать. Куда эффектнее выглядело бы следующее: сразу показывают детективов, которым открывает жених, он уходит с ними, а следом показывают бездыханное тело настоящего жениха на кровати. И зрителю всё стало бы понятно, и ( Read more... )