Оказца, в названии Bridget Jones's Baby дополнительная s после апострофа стоит не просто так, а потому что так нннада согласно некоему Chicago Manual of Style. То есть не то чтобы это был какой-то устаревший или диалектный вариант - неа, просто есть два равнозначных стиля написания текстов на инглише (другой - какой-то Associated Press). То есть ( Read more... )

Прочёл на днях, что в СПб открылось некое место под названием митерия. Мясом типа кормят. Не мясная лавка и не мясной ресторан, нет. И даже не стейк-хаус, который уже сам по себе урод, а не название. Но митерия! Ми-те-ри-я ( Read more... )

Кажется, я тока что увидел, как выглядит та самая фраза "вот это вот всё" на английском - "that kind of thing".

Эта "датско-голландская" тема должна была проявиться когда-нибудь :-)


( Read more... )

Что я тут, листая некий ликбез про бегемота, подумал...Животные, птицы и прочие твари всё-таки как минимум двуязычны. Ибо обособления не оказывается ни для кого из них, видимо. Например, носорог - он и нидерландский носорог (нидерл. neus-hoorn), попугай - он и нидерландский попугай (нидерл. papegaai), павлин - он тоже нидерландский почти-павлин ( ( Read more... )

Холмик по-английски будет hummock.

В нидерландском, как и в английском, различают между абстрактным домом, в котором можно жить, и домом, о котором можно сказать "там мой дом". Но в отличие от английского house-home в нидерландском это выглядит намного элегантнее - huis-thuis, что, в свою очередь, может послужить основой для слогана. Например, "Art Floor, maakt van elk huis een ( Read more... )

http://ivntech.livejournal.com/719691.html рассказывает нам:
"Регуляторы лотереи в США подтвердили информацию, что выигрышный билет лотереи Powerball с отмеченными числами 12,14, 34, 39, 46 и 36 был куплен в графстве Феафилд в штате Коннектикут, но к ним никто не обращался с заявлением о выигрыше, сообщает РИА Новости".

Привет от переводчиков на ( Read more... )

Когда ничего толстого, серьёзного и заумного читать начинать не хочется (или же никак не найдётся для текущего состояния), а впустую появляющееся время тоже неохота тратить, то вот это - самая лучшая книга:


( Read more... )

- what's that black round thing in ice-hockey called?
- puck.
- and how do you spell it?
- like 'fuck', but with 'p' instead of 'f'.