нипанятнаааа...

[__whoami__]

http://ivntech.livejournal.com/719691.html рассказывает нам:
"Регуляторы лотереи в США подтвердили информацию, что выигрышный билет лотереи Powerball с отмеченными числами 12,14, 34, 39, 46 и 36 был куплен в графстве Феафилд в штате Коннектикут, но к ним никто не обращался с заявлением о выигрыше, сообщает РИА Новости".

Привет от переводчиков на

Comments

[woliruk]

Оно-то может и так, но я очень часто встречаю перевод графство именно в контексте американской административной единицы. Имхо, ничего страшного здесь нет, сами американцы-то свой округ называют так же как англичане графство, с чего бы в русском этим словам отличаться?
Понятно, что традиция перевода, но не более того...

[__whoami__]

На мой взгляд, в языковых вопросах (в том числе, получается, и переводческих) если нет причины отступать от традиции, то и не нужно этого делать. А то получится, как с Санкт-Петербургом\Екатеринургом и областью:

- Where in Russia do you live?
- It's in the Leningrad region.
- Leningrad?!?! Isn't it Saint-Petersburg nowadays?
- Well, yeah, but the region is still Leningrad.

:-)

Нюанс:)

[woliruk]

Оказывается не во всех штатах округи называют графствами. Есть ещё варианты parish (Луизиана), borough (Аляска)

Re: Нюанс:)

[__whoami__]

Но ведь это не повод называть Луизианские округа по-русски приходами :-)