дом-дом...

[__whoami__]

В нидерландском, как и в английском, различают между абстрактным домом, в котором можно жить, и домом, о котором можно сказать "там мой дом". Но в отличие от английского house-home в нидерландском это выглядит намного элегантнее - huis-thuis, что, в свою очередь, может послужить основой для слогана. Например, "Art Floor, maakt van elk huis een

Comments

[woliruk]

насколько я помню, мір - єто даже не реасе, а общество

[__whoami__]

Ну либо в обратном порядке должны стоять - этих деталей не помню. Основное объяснение было про то, что не "War and Peace" типа должно было быть, а второе. Что-то такое.

а на самом деле оказывается ещё сложнее

[woliruk]

В современном русском языке слово «мир» имеет два разных значения, «мир» - антоним к слову «война» и «мир» - в смысле планета, община, общество, окружающий мир, место обитания. (ср. «На миру и смерть красна»). До орфографической реформы 1917-1918 годов эти два понятия имели различное написание: в первом значении писалось «миръ», во втором - «міръ». Существует легенда, что Толстой якобы использовал в названии слово «міръ» (Вселенная, общество). Однако все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием «Война и миръ», и сам он писал название романа по-французски как «La guerre et la paix». Существуют различные версии возникновения этой легенды.

[__whoami__]

А нидерландский-то зачем? Нравятся высокие мужчины? :-)

[__whoami__]

тоже? а ещё в кофешопе за свою сойти? :-)