Приснился мне на днях кошмарик. Сидим мы большой толпой смутно знакомых людей (смутно, потому что кто был - в жизни не вспомню) в единственной гостинице славного города О. И единственный незнакомый сидит прям напротив меня, и француз он еще к тому же. И еще art dealer (привет книжке из предыдущего поста). И вещает мне про галереи, а я ему в ответ ( Read more... )

По-французски орден - décoration,  а награждать - décorer. До сих пор не могу привыкнуть: каждый раз передергивает, когда читаю в новостях, что в Париж доставлены тела солдат, и президент их декорировал. Слишком уж точно слово передает суть.

Вчера ЖЛ долго радовался, узнав, что на русский язык название фильма "Jaws" перевели как "Челюсти". Я оскорбленно спросила, как же его перевели на их французский. Оказалось, что "Les Dents de la Mer" (морские зубы, зубы моря). Тож посмеялась.

Маленький французский мальчик у подножия Dune du Pyla (60 млн кубометров песка, протяженность 2,7 км, высота варьируется от 100 до 115 м, и очень красиво там еще) отряхивает  от песка голые ноги. Балансирует на одной ноге, одной рукой пытается отряхнуть ступню другой ноги, во второй руке держит кеды. Шатается и, чтобы удержать равновесие, ( Read more... )

Слушаю песни Азнавура. После первой впадаю в задумчивость, после второй хочется задумчиво же смотреть на луну, а после третьей на нее выть. Короче, как средство для подавления избытка веселости - самое оно((

А Азнавуру, кстати, будет 87 лет 22-ого мая - мы вчера втыкали в википедию.

Вчера возвращались домой, увидели в метро рекламу голосового поиска гугла: "Ley-tist scohrz - Google Voice Search". Ручонки сразу потянулись попробовать. Ну что можно сказать, мой антиталант вновь проявился со страшной силой. Latest scores в моем исполнении гугл понял, как great gift wrap, diving lessons как dial India, а мое злобное "ты-дыщ" как ( Read more... )

Место подвигу есть не только на работе. Купить в магазине сливки, не зная как они называются, не хухры-мухры. Минут десять втыкала в разные single cream, double cream, extra thick cream, sour cream и т.п., пытаясь разглядеть консистенцию на свет и угадать по процентному содержанию жира, оно или не оно. В России вроде сливки бывают 11%, 22% и 35%. ( Read more... )

В эти рождественские праздники бесконечный когнитивный диссонанс вызывала фраза: "blanc sur rouge, rien ne bouge, rouge sur blanc, tout fout le camp" (прибл.: белое (вино) на красное - всё ок, красное на белое - туши свет). Сакральное знание, вынесенное из русских застолий, вроде говорило, что градус можно повышать, а не понижать.

( Гугл нас спасёт. )

На рождественском базаре обнаружилось, что сладкая вата на французском будет barbe à papa (папина борода). Наше название ближе к реальности, а французское неуловимо отдает издевательством, на мой взгляд.

( Еще чуток бород )

В пабе разговариваю с коллегой по работе. На безымянном пальце левой руки у него обручальное кольцо. Он мне рассказывает, что в Лондоне уже десять лет, наверно, скоро куда-нибудь переедет, куда - пока не знает. Спрашиваю ( Read more... )