Про декорации
По-французски орден - décoration, а награждать - décorer. До сих пор не могу привыкнуть: каждый раз передергивает, когда читаю в новостях, что в Париж доставлены тела солдат, и президент их декорировал. Слишком уж точно слово передает суть.