Про декорации

[7verst]

По-французски орден - décoration,  а награждать - décorer. До сих пор не могу привыкнуть: каждый раз передергивает, когда читаю в новостях, что в Париж доставлены тела солдат, и президент их декорировал. Слишком уж точно слово передает суть.

Comments

[romashka_b]

да уж, звучит жутковато.

[7verst]

Мне не то, чтобы жутко, больше противно от того, какое двуличие связано со всеми этими войнами.

[herr_0berst]

По-английски, кстати, в контексте награды медалью тоже часто decorate употребляют.

[7verst]

Буду знать) я новости на английском не читаю почти, поэтому не обращала внимания.