М. б. кого-то заинтересует. Перевел по масоретскому тексту отрывок, который коряво изложен не только в ЦС и синодальном текстах, но и (что довольно уникально) во всех известных мне английских переводах.

בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָֽה ( Read more... )

Очень познавательное :) обсуждение: как будет на иврите (а параллельно была выяснена и арабская аналогия) "Мухосранск"?

http://community.livejournal.com/ru_ivrit/1924934.html

P.S. Выяснил для себя и английские аналоги... Например, как будет по-английски Бобруйск (в идиоматическом смысле)

...вот этой загадки.

Просто первый куплет песни основан на стихе из Псалтири 117(118):24

זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יהוה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ

Зэ ха-йом аса Йахвэ*, нагила вэ-нисмэха во.

*иудеи не произносят это священное имя, и потому сказали бы "Адонаи", т. е. Господь.

А переводится это как "Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и ( Read more... )

А вы знаете, какая прямая* связь существует у православного Пасхального Богослужения и известного еврейского хита "Хава нагила"?

* косвенная связь очевидна -- Богослужение радостное и песня радостная.

Комменты скринятся (на случай, если меня еще кто-то читает и действительно хочет подогадываться).

Разгадка тут.

Сегодня просто какая-то ночь интересного видео! Моя любимая песня...

Click to view

via holzfinger

К вопросу, который кое-где сегодня обсуждался: обратите внимание на строчку "The company was gay, we turned night into day". Вот так вот, еще в 1967-м было нормальное слово.

Наступающим -- от военного термина "наступление"...