Hmm, it's a catchy song. . . the opening line is <3

** please do not use or link to without asking first **
( always )

For drigby ; )

From Arashi's 1st album wa~~y back in 2001. It's a sweet, slightly awkward, age-appropriate love song for teenage Arashi. :D

Basically, he loves her, and she loves him. . . and red cherry pie? ^^;;; And the lines in stanza 5? I DARE YOU not to snork at them. (You'll figure out what I'm talking about when you get there.)

( Read more... )

Because a certain German Aiba fan is pressuring me. . . :p

Third B-side from the "Hatenai Sora" single.  It's a sweet/bittersweet Christmas song!

Thanks to ANJ for uploading the song and lyrics!  The translation needs a bit of tweaking still, but the gist is there.  :D

( Read more... )

The theme song for Sho's drama, "The Quiz Show 2". It's a melancholy song that echoes the events of the drama. It's also the background music played during "Mote Arashi, Dame Arashi" on HnA, when one poor soul gets dunked. XD Kinda ruins the import of the song for me a bit, but oh well ^^;;;;

*** Do not use or repost without permission or ( Read more... )

Awwww. . . Arashi's roots! "Ashita ni Mukatte" is the B side to their first single, "A.RA.SHI".  It's a bright, optimistic song, but to be honest, there's very little depth to it. There are no solo parts, and the voices of Chibi Arashi aren't particularly distinctive.

It's a valuable song, though, in that you see how much they've progressed ( Read more... )

Yes, it's THE song of dancing mutant vegetable fame.

VERY interesting one to translate. "Allergy" is a song of rebellion; it's an extended metaphor about being "allergic" to societal rules.  Enjoy!

Oh, and thanks to E. for the edit!

*** Do not use or repost without permission or credit ***
( Read more... )

Huge thanks to the awesome that is Kiyomi @ aishitsuzukeru  for the kanji lyrics!!! ♥

WOOOOOOOOOO HOOOOOOOOOOOO!!!  attack it!!  Let me start by apologizing to any driver on their morning commute who's glanced in their rearview mirror, only to see me screeching along like an idiot to this song.  Thank you for not calling the cops on me.  ^_^;;;

I love this song ( Read more... )