Ano Hi no Merry Christmas - Lyrics and Translation
Because a certain German Aiba fan is pressuring me. . . :p
Third B-side from the "Hatenai Sora" single. It's a sweet/bittersweet Christmas song!
Thanks to ANJ for uploading the song and lyrics! The translation needs a bit of tweaking still, but the gist is there. :D
*** please do not use or repost without permission or credit ***
Ano Hi no Merry Christmas - あの日のメリークリスマス - The Merry Christmas From That Day
街中 白に染まって 恋人たちのクリスマス
雪がそっと降り積もる街に 天使が舞い降りる
machijyuu shiro ni somatte koibitotachi no kurisumasu
yuki ga sotto furitsumoru machi ni tenshi ga maioriru
Everywhere, the town is colored white, it's a Christmas for lovers
Angels fly down to this town where the snow falls softly and piles up
聖なる夜空に 鐘の音が 遠く 響いてる
掏れてるキャンドルに浮かんだのは あの日の伝えたい言葉
seinaru yozora ni kane no oto ga tooku hibiiteru
yureteru kyandoru ni ukanda no wa ano hi no tsutaetai kotoba
The sound of bells rings out far into the holy night sky
And what appeared in the flickering candlelight are the words I wanted to tell you on that day
baby, I love you さよならだね 一人きりのクリスマス
baby, I love you サイレントな夜に It's a lonely holy night
行き場のない 想い出は 雪にとけて
そう sing a song ジングルベル 歌うよメリークリスマス
baby, I love you sayonara dane hitorikiri no kurisumasu
baby, I love you sailento na yoru ni It's a lonely holy night
ikiba no nai omoide wa yuki ni tokete
sou sing a song jinguru beru utau yo meri kurisumasu
baby, I love you This is good-bye, isn't it? A Christmas all alone
baby I love you On a silent night It's a lonely holy night
With nowhere to go, these memories melt with the snow
That's right, sing a song, I'll sing Jingle Bells, Merry Christmas
窓辺に浮かんでは消える 色とりどりのクリスマス
幸せが溢れてるはず きらめきの中に
madobe ni ukande wa kieru iro toridori no kurisumasu
shiawase ga afureteru hazu kirameki no naka ni
[What I saw] appear, then disappear in the window, was a colorful Christmas
And happiness should have been overflowing, within its sparkle
もう一度誓うよ 壊れそうなココロ 夢見せて
こごえる胸のなか灯したのは いつかの消えない温もり
mou ichido chikau yo kowaresou na kokoro yume misete
kogoeru mune no naka tomoshita no wa itsuka no kienai nukumori
I swear this vow once again, letting this heart that's about to break dream again
And what shone a light on my frozen heart was an unfading warmth from the past
baby, I love you さよならだね 一人きりのクリスマス
baby, I love you 瞳閉じて It's a lonely silent night
雪に舞う この想い 空に消えて
そう sing a song ジングルベル 歌うよメリークリスマス
baby, I love you sayonara dane hitorikiri no kurisumasu
baby, I love you hitomi tojite It's a lonely silent night
yuki ni mau kono omoi sora ni kiete
sou sing a song jinguru beru utau yo meri kurisumasu
baby, I love you, This is good-bye, isn't it? A Christmas all alone
baby, I love you Closing my eyes, It's a lonely silent night
Floating with the snow, these feelings disappear into the sky
That's right, sing a song, I'll sing Jingle Bells, Merry Christmas
二人肩寄せて 歩いたこの道は
それぞれに色づいて 今宵も輝き続ける
futari kata yosete aruita kono michi wa
sorezore ni irozuite koyoi mo kagayaki tsuzukeru
This street which we walked down, our shoulders close,
Takes on different colors, and continues to shine on, even tonight
baby, I love you さよならだね 一人きりのクリスマス
baby, I love you サイレントな夜に It's a lonely holy night
行き場のない 想い出は 雪にとけて
そう sing a song ジングルベル 歌うよメリークリスマス
baby, I love you sayonara dane hitorikiri no kurisumasu
baby, I love you sailento na yoru ni It's a lonely holy night
ikiba no nai omoide wa yuki ni tokete
sou sing a song jinguru beru utau yo meri kurisumasu
baby, I love you This is good-bye, isn't it? A Christmas all alone
baby, I love you On a silent night It's a lonely, holy night
With nowhere to go, these memories melt with the snow
That's right, sing a song, I'll sing Jingle Bells, Merry Christmas
Third B-side from the "Hatenai Sora" single. It's a sweet/bittersweet Christmas song!
Thanks to ANJ for uploading the song and lyrics! The translation needs a bit of tweaking still, but the gist is there. :D
*** please do not use or repost without permission or credit ***
Ano Hi no Merry Christmas - あの日のメリークリスマス - The Merry Christmas From That Day
街中 白に染まって 恋人たちのクリスマス
雪がそっと降り積もる街に 天使が舞い降りる
machijyuu shiro ni somatte koibitotachi no kurisumasu
yuki ga sotto furitsumoru machi ni tenshi ga maioriru
Everywhere, the town is colored white, it's a Christmas for lovers
Angels fly down to this town where the snow falls softly and piles up
聖なる夜空に 鐘の音が 遠く 響いてる
掏れてるキャンドルに浮かんだのは あの日の伝えたい言葉
seinaru yozora ni kane no oto ga tooku hibiiteru
yureteru kyandoru ni ukanda no wa ano hi no tsutaetai kotoba
The sound of bells rings out far into the holy night sky
And what appeared in the flickering candlelight are the words I wanted to tell you on that day
baby, I love you さよならだね 一人きりのクリスマス
baby, I love you サイレントな夜に It's a lonely holy night
行き場のない 想い出は 雪にとけて
そう sing a song ジングルベル 歌うよメリークリスマス
baby, I love you sayonara dane hitorikiri no kurisumasu
baby, I love you sailento na yoru ni It's a lonely holy night
ikiba no nai omoide wa yuki ni tokete
sou sing a song jinguru beru utau yo meri kurisumasu
baby, I love you This is good-bye, isn't it? A Christmas all alone
baby I love you On a silent night It's a lonely holy night
With nowhere to go, these memories melt with the snow
That's right, sing a song, I'll sing Jingle Bells, Merry Christmas
窓辺に浮かんでは消える 色とりどりのクリスマス
幸せが溢れてるはず きらめきの中に
madobe ni ukande wa kieru iro toridori no kurisumasu
shiawase ga afureteru hazu kirameki no naka ni
[What I saw] appear, then disappear in the window, was a colorful Christmas
And happiness should have been overflowing, within its sparkle
もう一度誓うよ 壊れそうなココロ 夢見せて
こごえる胸のなか灯したのは いつかの消えない温もり
mou ichido chikau yo kowaresou na kokoro yume misete
kogoeru mune no naka tomoshita no wa itsuka no kienai nukumori
I swear this vow once again, letting this heart that's about to break dream again
And what shone a light on my frozen heart was an unfading warmth from the past
baby, I love you さよならだね 一人きりのクリスマス
baby, I love you 瞳閉じて It's a lonely silent night
雪に舞う この想い 空に消えて
そう sing a song ジングルベル 歌うよメリークリスマス
baby, I love you sayonara dane hitorikiri no kurisumasu
baby, I love you hitomi tojite It's a lonely silent night
yuki ni mau kono omoi sora ni kiete
sou sing a song jinguru beru utau yo meri kurisumasu
baby, I love you, This is good-bye, isn't it? A Christmas all alone
baby, I love you Closing my eyes, It's a lonely silent night
Floating with the snow, these feelings disappear into the sky
That's right, sing a song, I'll sing Jingle Bells, Merry Christmas
二人肩寄せて 歩いたこの道は
それぞれに色づいて 今宵も輝き続ける
futari kata yosete aruita kono michi wa
sorezore ni irozuite koyoi mo kagayaki tsuzukeru
This street which we walked down, our shoulders close,
Takes on different colors, and continues to shine on, even tonight
baby, I love you さよならだね 一人きりのクリスマス
baby, I love you サイレントな夜に It's a lonely holy night
行き場のない 想い出は 雪にとけて
そう sing a song ジングルベル 歌うよメリークリスマス
baby, I love you sayonara dane hitorikiri no kurisumasu
baby, I love you sailento na yoru ni It's a lonely holy night
ikiba no nai omoide wa yuki ni tokete
sou sing a song jinguru beru utau yo meri kurisumasu
baby, I love you This is good-bye, isn't it? A Christmas all alone
baby, I love you On a silent night It's a lonely, holy night
With nowhere to go, these memories melt with the snow
That's right, sing a song, I'll sing Jingle Bells, Merry Christmas